1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,550 --> 00:00:06,553 (musique pleine de suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:20,025 --> 00:00:23,320 (tourne-disque cliquant) 5 00:00:34,957 --> 00:00:37,834 (musique douce de ballade) 6 00:00:42,005 --> 00:00:46,552 ("Je serai là" de Charles Aznavour) 7 00:00:46,843 --> 00:00:49,763 ♪ Je serai là ♪ 8 00:00:50,055 --> 00:00:53,058 ♪ Quand toute cette souffrance m'aura disparu ♪ 9 00:00:53,350 --> 00:00:54,768 ♪ Je serai là ♪ 10 00:00:55,060 --> 00:00:56,186 (léger clic) 11 00:00:56,478 --> 00:00:59,106 ♪ Quand tu n'es qu'un souvenir ♪ 12 00:00:59,398 --> 00:01:01,149 ♪ Je serai là ♪ 13 00:01:01,441 --> 00:01:05,028 ♪ Au-delà de la portée du chagrin ♪ 14 00:01:05,320 --> 00:01:10,117 ♪ Au-delà de ce froid hivernal ♪ 15 00:01:12,244 --> 00:01:14,288 ♪ Croyez-moi ♪ 16 00:01:14,580 --> 00:01:18,417 ♪ Je serai toujours là ♪ 17 00:01:18,709 --> 00:01:21,545 ♪ Je serai là ♪ 18 00:01:21,837 --> 00:01:24,715 ♪ Même si la tempête et l'ombre viennent à ma rencontre ♪ 19 00:01:25,007 --> 00:01:27,968 ♪ Je serai là ♪ 20 00:01:28,260 --> 00:01:31,221 ♪ Pour voir un autre jour d'été ♪ 21 00:01:31,513 --> 00:01:33,265 ♪ Je serai là ♪ 22 00:01:33,557 --> 00:01:36,476 ♪ Avec tout mon chagrin derrière moi ♪ 23 00:01:36,768 --> 00:01:41,565 ♪ Là où l'amour pourrait me trouver à nouveau ♪ 24 00:01:43,025 --> 00:01:45,944 ♪ Je serai là ♪ 25 00:01:46,236 --> 00:01:49,323 ♪ Même si je me sens vaincu maintenant ♪ 26 00:01:49,615 --> 00:01:52,451 ♪ Je serai là ♪ 27 00:01:52,743 --> 00:01:55,871 ♪ Et si je me sens encore trompé maintenant ♪ 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,124 ♪ Je serai là ♪ 29 00:01:59,416 --> 00:02:02,669 ♪ Car même si notre chanson est terminée maintenant ♪ 30 00:02:02,961 --> 00:02:05,756 ♪ Je vais continuer à chanter ♪ 31 00:02:06,048 --> 00:02:09,343 ♪ Je vais m'accrocher ♪ 32 00:02:09,635 --> 00:02:12,638 ♪ Je serai là ♪ 33 00:02:12,929 --> 00:02:16,099 ♪ Je vivrai pour me battre un autre jour ♪ 34 00:02:16,391 --> 00:02:19,227 ♪ Je serai là ♪ 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,898 ♪ Je dois aller jusqu'au bout ♪ 36 00:02:23,190 --> 00:02:25,984 ♪ Et sois là ♪ 37 00:02:26,276 --> 00:02:29,655 ♪ Peu importe ce que le monde peut dire ♪ 38 00:02:29,946 --> 00:02:31,323 ♪ Je vais tenir le coup ♪ 39 00:02:31,615 --> 00:02:32,908 ♪ Je vais rester ♪ 40 00:02:33,200 --> 00:02:36,370 ♪ Je vais continuer à jouer ♪ 41 00:02:36,662 --> 00:02:39,373 ♪ Et un jour ♪ 42 00:02:39,665 --> 00:02:43,502 ♪ J'apprendrai à dire à quelqu'un de nouveau ♪ 43 00:02:43,794 --> 00:02:46,630 ♪ Je t'aime ♪ 44 00:02:46,922 --> 00:02:49,132 ♪ Je t'aime ♪ 45 00:03:04,523 --> 00:03:07,776 ♪ Je serai là ♪ 46 00:03:08,068 --> 00:03:11,488 ♪ Même si je peux trébucher sur mon chemin ♪ 47 00:03:11,780 --> 00:03:15,033 ♪ Je serai là ♪ 48 00:03:15,325 --> 00:03:18,537 ♪ Vivre et rire un jour de plus ♪ 49 00:03:18,829 --> 00:03:21,873 ♪ Et sois là ♪ 50 00:03:22,165 --> 00:03:25,335 ♪ Peu importe ce que le monde peut dire ♪ 51 00:03:25,627 --> 00:03:29,548 ♪ Je vais tenir le coup, rester ♪ 52 00:03:29,840 --> 00:03:32,718 ♪ Continuez à jouer ♪ 53 00:03:33,009 --> 00:03:35,929 ♪ Et un jour ♪ 54 00:03:36,221 --> 00:03:39,808 ♪ J'apprendrai à dire à quelqu'un de nouveau ♪ 55 00:03:40,100 --> 00:03:42,936 ♪ Je t'aime ♪ 56 00:03:43,228 --> 00:03:45,439 ♪ Je t'aime ♪ 57 00:04:25,562 --> 00:04:30,442 (trafic bruyant) (bavardage de la foule) 58 00:05:02,307 --> 00:05:04,726 (chien jappant) 59 00:05:13,360 --> 00:05:16,071 - Allez, Cynthia, dernière chance. 60 00:05:16,363 --> 00:05:17,447 Passons au Playpad. 61 00:05:17,739 --> 00:05:20,033 - Barry, je te l'ai dit, je ne suis pas d'humeur. 62 00:05:20,325 --> 00:05:21,743 - Tu n'étais pas d'humeur hier soir 63 00:05:22,035 --> 00:05:22,911 et j'ai pu te faire changer d'avis. 64 00:05:23,203 --> 00:05:25,163 - [Cynthia] Barry, je ne suis pas d'humeur. 65 00:05:25,455 --> 00:05:26,998 - Ok, maintenant quelle est ton excuse ? 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,377 Tu ne vas pas me dire que tu as l'herpès. 67 00:05:31,878 --> 00:05:33,004 C'est une blague ! 68 00:05:33,296 --> 00:05:34,381 Hé, hé, hé. 69 00:05:35,507 --> 00:05:36,675 C'est une blague. 70 00:05:36,967 --> 00:05:38,802 C'est une blague qui circule. 71 00:05:40,637 --> 00:05:42,138 Tu vois ce que je veux dire, une blague. 72 00:05:42,430 --> 00:05:44,808 L'herpès, l'herpès, ça circule ? 73 00:05:46,601 --> 00:05:49,104 Cynthia, qu'est-il arrivé à ton sens de l'humour ? 74 00:05:49,396 --> 00:05:51,106 - Barry, j'ai vraiment mal à la tête 75 00:05:51,398 --> 00:05:52,566 et je préférerais simplement ne pas le faire. 76 00:05:52,858 --> 00:05:55,610 - Oh, une de ces routines pas ce soir, hein ? 77 00:05:55,902 --> 00:05:57,153 Eh bien, le remède à ça, ma chérie, 78 00:05:57,445 --> 00:05:59,990 c'est mettre votre esprit ailleurs. 79 00:06:00,282 --> 00:06:01,533 - Barry, arrête ça, s'il te plaît. 80 00:06:01,825 --> 00:06:02,367 - [Barry] Maintenant, ne me dis rien 81 00:06:02,659 --> 00:06:04,786 ton ancien petit ami est de retour en ville ? 82 00:06:05,078 --> 00:06:07,789 Je vais vous dire, nous aurons un ménage à trois. 83 00:06:08,081 --> 00:06:10,458 Et ça, nous trois, hein ? 84 00:06:10,750 --> 00:06:11,376 Qu'en penses-tu? 85 00:06:11,668 --> 00:06:14,713 - Barry, s'il te plaît, tu me fais du mal, arrête ça ! 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,674 Arrête, tu me fais mal ! 87 00:06:26,516 --> 00:06:28,018 - Mal de tête, mon cul. 88 00:06:29,144 --> 00:06:31,062 Tirez 50 pieds puis revenez et regardez 89 00:06:31,354 --> 00:06:33,231 l'endroit et voir si elle ressort. 90 00:06:40,071 --> 00:06:41,531 - Bonsoir, Mademoiselle Oberman. (haletant) 91 00:06:41,823 --> 00:06:44,242 - Vincent, tu m'as fait peur ! 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 - Je vous demande pardon, je ne le voulais pas. 93 00:06:54,419 --> 00:06:57,005 (musique menaçante) 94 00:07:16,483 --> 00:07:18,151 - Votre ascenseur, Miss Oberman. 95 00:07:19,569 --> 00:07:20,528 - Merci, Vincent. 96 00:07:24,658 --> 00:07:25,408 Bonne nuit. 97 00:07:30,789 --> 00:07:32,207 - Bonne nuit, mademoiselle. 98 00:07:33,249 --> 00:07:36,169 (le téléphone bourdonne) 99 00:07:37,879 --> 00:07:38,546 Oui ? 100 00:07:38,838 --> 00:07:39,422 - [Femme] Vincent ? 101 00:07:39,714 --> 00:07:41,549 - Oui, Mme Hornaday. 102 00:07:41,841 --> 00:07:44,344 - [Mme. Hornaday] Je sonne depuis toujours ! 103 00:07:44,636 --> 00:07:46,221 Vincent, tu m'entends ? 104 00:07:46,513 --> 00:07:47,889 - Oui, madame. 105 00:07:48,181 --> 00:07:50,433 Veuillez excuser le retard. 106 00:07:50,725 --> 00:07:52,477 - Eh bien, ça va. 107 00:07:52,769 --> 00:07:54,813 Je sais à quel point tu es occupé parfois. 108 00:07:56,022 --> 00:07:57,440 Euh, Vincent, 109 00:07:59,234 --> 00:08:02,320 J'ai, euh, j'en ai de jolies 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,739 Gâteau Forêt-Noire que j'ai réalisé. 111 00:08:05,740 --> 00:08:08,702 Je t'en garde un morceau si tu veux. 112 00:08:08,994 --> 00:08:12,539 - Merci, non, Mme Hornaday, je m'en fiche. 113 00:08:12,831 --> 00:08:13,456 - Oh! 114 00:08:14,708 --> 00:08:17,794 À 11h30 sur PBS, il y a une rediffusion 115 00:08:18,086 --> 00:08:20,171 de Noureev faisant le Lac des Cygnes. 116 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Je pensais que ça te plairait. 117 00:08:22,590 --> 00:08:25,969 - Je suis désolé, Mme Hornaday, vous savez que c'est impossible. 118 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 - Un jour. 119 00:08:29,973 --> 00:08:31,599 Je vais te garder du gâteau 120 00:08:33,226 --> 00:08:35,895 juste au cas où tu changerais d'avis. 121 00:08:37,147 --> 00:08:38,023 Bonne nuit, Vincent. 122 00:08:44,404 --> 00:08:46,990 (oiseau qui rit) 123 00:08:47,282 --> 00:08:48,450 - Ha, ha, ha, toi-même. 124 00:08:55,206 --> 00:08:56,708 Vous êtes un oiseau d’observation ! 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,918 Qu'est-ce que tu vas faire, les rire à mort ? 126 00:09:09,971 --> 00:09:12,348 (musique disco) 127 00:09:33,244 --> 00:09:37,582 ♪ Vie nocturne ♪ 128 00:09:37,874 --> 00:09:40,001 ♪ Vie nocturne ♪ 129 00:09:59,896 --> 00:10:03,942 ♪ Vie nocturne ♪ 130 00:10:04,234 --> 00:10:08,530 ♪ Vie nocturne ♪ 131 00:10:08,822 --> 00:10:12,992 ♪ Vie nocturne ♪ 132 00:10:13,284 --> 00:10:17,247 ♪ Vie nocturne ♪ 133 00:10:17,539 --> 00:10:21,709 ♪ Vie nocturne ♪ 134 00:10:22,001 --> 00:10:24,129 ♪ Vie nocturne ♪ 135 00:10:28,675 --> 00:10:31,427 (éclaboussures d'eau) 136 00:10:49,696 --> 00:10:51,990 (oiseau qui rit) 137 00:10:52,282 --> 00:10:53,199 - Tu ferais mieux de te taire ou je vais 138 00:10:53,491 --> 00:10:55,326 être arrêté pour avoir agressé une Myna. 139 00:10:55,618 --> 00:10:57,162 - [Man On Recorder] Hé, princesse, c'est Dave. 140 00:10:57,453 --> 00:10:59,289 Écoute, je vis au St. Moritz. 141 00:10:59,581 --> 00:11:00,290 J'aimerais te voir ce soir. 142 00:11:00,582 --> 00:11:02,000 Pourquoi ne me cries-tu pas quand tu entres ? 143 00:11:02,292 --> 00:11:05,086 - Je te préviens, je veux dormir un peu ce soir. 144 00:11:05,378 --> 00:11:07,046 - [Eleanor] Cynthia, c'est Eleanor au service. 145 00:11:07,338 --> 00:11:08,631 Écoute, je voulais juste te rappeler 146 00:11:08,923 --> 00:11:11,134 votre rendez-vous demain soir avec M. Kline. 147 00:11:11,426 --> 00:11:13,553 Il sera là vers minuit. 148 00:11:13,845 --> 00:11:15,180 Amusez-vous bien, chérie. 149 00:11:15,471 --> 00:11:16,389 (l'enregistreur bipe) 150 00:11:16,681 --> 00:11:19,184 - Qu'est-ce que c'est ? 151 00:11:19,475 --> 00:11:24,272 (musique dramatique) (criant) 152 00:11:24,939 --> 00:11:27,567 (oiseau qui crie) 153 00:11:29,235 --> 00:11:31,988 - [Maman] Salut, chérie, c'est maman. 154 00:11:32,280 --> 00:11:34,115 Ugh, je déteste parler dans ces machines. 155 00:11:35,200 --> 00:11:36,284 Je tiens à vous remercier pour votre cadeau. 156 00:11:36,576 --> 00:11:37,702 Nous venons de recevoir le chèque. 157 00:11:38,828 --> 00:11:40,788 Nous avons hâte de vous voir à Thanksgiving. 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,373 Papa t'envoie son amour. 159 00:11:43,374 --> 00:11:44,584 Au fait, pourrais-tu m'en envoyer 160 00:11:44,876 --> 00:11:46,336 d'autres photos de tes mannequins ? 161 00:11:46,628 --> 00:11:48,338 Estelle dit qu'elle va en mettre un 162 00:11:48,630 --> 00:11:49,881 sur le mur du pressing. 163 00:11:50,173 --> 00:11:51,424 Appelez quand vous en avez l'occasion. 164 00:11:51,716 --> 00:11:52,467 Je t'aime! 165 00:11:59,474 --> 00:12:00,767 - Elle est montée à son appartement. 166 00:12:01,059 --> 00:12:03,853 On peut attendre ici toute la nuit, mais elle ne sortira pas. 167 00:12:05,688 --> 00:12:06,439 - Salope. 168 00:12:08,191 --> 00:12:12,278 Très bien, (soupire) Je vais faire mon action ailleurs. 169 00:12:28,294 --> 00:12:30,296 - Bonjour, Eddie. 170 00:12:30,588 --> 00:12:31,756 Qu'est-ce que tu as ? 171 00:12:32,048 --> 00:12:34,050 On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami. 172 00:12:34,342 --> 00:12:36,094 Oh, hé, je sais ce qui te ronge. 173 00:12:36,386 --> 00:12:39,055 C'est parce que Vincent attire toute l'attention, n'est-ce pas ? 174 00:12:39,347 --> 00:12:41,766 - Le nom est Edward et qu'est-ce qui me ronge, 175 00:12:42,058 --> 00:12:43,893 Mamie, si tu dois savoir, c'est que je 176 00:12:44,185 --> 00:12:47,522 je nettoie constamment après quelqu'un d'autre. 177 00:12:47,814 --> 00:12:49,065 - Euh-huh, je ne le sais pas. 178 00:12:49,357 --> 00:12:50,233 Je t'entends, frère. 179 00:12:50,525 --> 00:12:51,818 - Et si les locataires de cet immeuble le souhaitent 180 00:12:52,110 --> 00:12:55,405 être charmé par un homme qui a le sens des mots 181 00:12:55,697 --> 00:12:57,740 et ignorez ceux d'entre nous qui sont prêts à rouler 182 00:12:58,032 --> 00:13:00,660 nos manches et faire le travail, puis j'abandonne. 183 00:13:00,952 --> 00:13:03,121 - Euh-huh, je t'entends, je peux le creuser. 184 00:13:03,413 --> 00:13:07,583 Mais ce qui compte, Edward, mon homme, c'est ton attitude. 185 00:13:07,875 --> 00:13:10,461 Vous êtes un visage aigre et abattu, 186 00:13:10,753 --> 00:13:12,005 enfoiré de bas niveau ! 187 00:13:12,297 --> 00:13:14,132 Excusez l'expression. 188 00:13:14,424 --> 00:13:16,426 Et vous pouvez suivre un ou deux conseils de Vincent. 189 00:13:16,718 --> 00:13:19,762 Il est raffiné et gentleman avec les dames. 190 00:13:20,680 --> 00:13:21,889 Même s'il est blanc. 191 00:13:23,975 --> 00:13:26,728 (trafic hurlant) 192 00:13:43,328 --> 00:13:44,412 - Mlle Oberman, chérie ? 193 00:13:47,665 --> 00:13:48,833 C'est moi, Mamie. 194 00:13:58,343 --> 00:14:00,011 (musique disco) 195 00:14:00,303 --> 00:14:01,763 Mlle Oberman, chérie ? 196 00:14:08,269 --> 00:14:09,020 Constance ? 197 00:14:11,105 --> 00:14:13,399 Il n'est pas là et elle n'est pas là. 198 00:14:13,691 --> 00:14:16,319 Je suppose que c'est juste moi et la serpillère. 199 00:14:16,611 --> 00:14:19,322 (bavardage radio) 200 00:14:23,868 --> 00:14:26,454 (musique menaçante) 201 00:14:28,081 --> 00:14:29,582 Bon Dieu, mon Dieu ! 202 00:14:38,091 --> 00:14:38,841 Oh, Seigneur. 203 00:14:43,054 --> 00:14:44,472 Regardez ce gâchis ! 204 00:14:49,268 --> 00:14:51,854 (battement d'oiseau) (criant) 205 00:14:52,146 --> 00:14:53,356 Vous bousculez la dinde ! 206 00:14:53,648 --> 00:14:57,402 Si tu étais mon oiseau, je goudronnerais ton cul à plumes ! 207 00:14:57,693 --> 00:15:00,238 (oiseau qui crie) 208 00:15:05,410 --> 00:15:08,538 Oh, au diable ça. 209 00:15:31,060 --> 00:15:34,313 (musique menaçante) 210 00:15:34,605 --> 00:15:37,150 (Mamie crie) 211 00:15:37,442 --> 00:15:40,069 (clic de la caméra) 212 00:15:42,071 --> 00:15:44,031 - [Alex] Mm-hmm, Frank. 213 00:15:45,408 --> 00:15:46,576 - [Jack] Cynthia, s'il te plaît, parle-moi. 214 00:15:46,868 --> 00:15:49,537 Je dois te revoir encore une fois. 215 00:15:49,829 --> 00:15:52,123 Écoute, je serai à la maison toute la nuit. 216 00:15:52,415 --> 00:15:53,583 - C'est celui que je pense ? 217 00:15:53,875 --> 00:15:54,417 - [Jack] S'il te plait ! 218 00:15:54,709 --> 00:15:55,460 - Merde, Alex ! 219 00:15:57,378 --> 00:15:58,963 Tu veux que je m'en occupe ? 220 00:15:59,255 --> 00:16:01,424 - [Alex] Non, Jack était mon partenaire, je vais le faire. 221 00:16:02,717 --> 00:16:04,343 Et je sais exactement où le trouver. 222 00:16:05,303 --> 00:16:08,222 - Hé, écoute, j'ai trouvé ça dans la poche de son manteau. 223 00:16:08,514 --> 00:16:09,140 - [Alex] Playpad ? 224 00:16:11,100 --> 00:16:13,102 Vérifiez-le, voyez s'il y a une connexion. 225 00:16:15,021 --> 00:16:15,771 - Playpad. 226 00:16:17,106 --> 00:16:20,026 Hé, écoute, je serai peut-être un peu en retard demain. 227 00:16:20,318 --> 00:16:21,861 Tout cela dans l’exercice de ses fonctions, bien sûr. 228 00:16:22,153 --> 00:16:23,321 (oiseau qui rit) 229 00:16:23,613 --> 00:16:26,157 - Alors emmène cet oiseau à la fourrière, je serai en bas. 230 00:16:28,743 --> 00:16:31,496 - [Edward] Tous les visiteurs doivent être annoncés aux locataires. 231 00:16:31,787 --> 00:16:33,664 C'est la politique du bâtiment. 232 00:16:33,956 --> 00:16:34,832 - Sont-ils en service 24 heures sur 24 ? 233 00:16:35,124 --> 00:16:36,751 - [Edward] Oui, monsieur, il y a quelqu'un tout le temps. 234 00:16:37,043 --> 00:16:38,044 Jour et nuit. 235 00:16:38,961 --> 00:16:40,671 - Que fais-tu quand tu dois pisser ? 236 00:16:40,963 --> 00:16:42,256 - Excusez-moi? 237 00:16:42,548 --> 00:16:43,841 - Une fuite ? 238 00:16:44,133 --> 00:16:47,220 - Eh bien, on verrouille la porte et on met une pancarte. 239 00:16:47,512 --> 00:16:49,305 - Quoi, que tu vas pisser ? 240 00:16:49,597 --> 00:16:51,974 - Non, monsieur, nous reviendrons tout de suite. 241 00:16:52,266 --> 00:16:52,892 - Oh. 242 00:16:55,102 --> 00:16:56,479 Qui a les clés du bâtiment ? 243 00:16:57,563 --> 00:16:58,940 - Tous les locataires ont des clés. 244 00:16:59,232 --> 00:17:00,274 Ils peuvent se laisser entrer par 245 00:17:00,566 --> 00:17:02,527 l'entrée avant ou arrière. 246 00:17:02,818 --> 00:17:04,529 - Qui était de service hier soir ? 247 00:17:04,820 --> 00:17:05,655 -Vincent, monsieur. 248 00:17:05,947 --> 00:17:06,697 Vincent Hardwick. 249 00:17:08,324 --> 00:17:10,743 - Où puis-je trouver ce Vincent ? 250 00:17:11,035 --> 00:17:13,412 - 814, avenue Clairmont. 251 00:17:13,704 --> 00:17:15,081 Mais tu perdrais ton temps avec lui. 252 00:17:15,373 --> 00:17:16,916 - Oh, pourquoi ça ? 253 00:17:17,208 --> 00:17:18,668 - Parce que Vincent est un gentleman. 254 00:17:19,669 --> 00:17:22,088 Tout le monde dans ce bâtiment aime Vincent. 255 00:17:22,380 --> 00:17:24,549 - J'aime ça. - Oui Monsieur. 256 00:17:24,840 --> 00:17:29,136 - Edward, dis-le-moi, juste entre toi et moi. 257 00:17:29,428 --> 00:17:31,514 Quel genre de personnes vivent dans ce bâtiment ? 258 00:17:31,806 --> 00:17:32,515 (rires) 259 00:17:32,807 --> 00:17:34,767 - Eh bien, nous avons une grande variété ici. 260 00:17:36,644 --> 00:17:38,145 Mais au mieux, beaucoup de choses superficielles. 261 00:17:38,437 --> 00:17:39,522 - Comment ça ? 262 00:17:39,814 --> 00:17:42,775 - Nous avons ces artistes et ces professionnels. 263 00:17:43,067 --> 00:17:43,776 - [Alex] Des professionnels, hein ? 264 00:17:44,068 --> 00:17:46,112 Comme Cynthia Oberman, ce genre de professionnelle ? 265 00:17:46,404 --> 00:17:47,905 - Exactement et pire. 266 00:17:50,992 --> 00:17:53,744 (trafic hurlant) 267 00:18:06,007 --> 00:18:08,759 (musique jazz douce) 268 00:18:19,937 --> 00:18:20,730 - [Alex] Salut Jack. 269 00:18:23,441 --> 00:18:25,484 - Alex, mon pote ! 270 00:18:25,776 --> 00:18:26,861 Asseyez-vous! 271 00:18:27,153 --> 00:18:27,778 Asseyez-vous. 272 00:18:30,865 --> 00:18:31,616 Mon Dieu. 273 00:18:33,868 --> 00:18:37,413 - Jack, où étais-tu hier soir ? 274 00:18:41,876 --> 00:18:42,627 - Maison. 275 00:18:44,295 --> 00:18:45,087 Allaiter une amie. 276 00:18:46,839 --> 00:18:47,590 - Seul? 277 00:18:51,052 --> 00:18:51,802 Es-tu sorti ? 278 00:18:54,013 --> 00:18:55,931 - J'étais complètement aveugle. 279 00:18:56,223 --> 00:18:57,350 Je ne me souviens de rien. 280 00:18:59,435 --> 00:19:01,187 - Quand avez-vous vu Cynthia pour la dernière fois ? 281 00:19:03,189 --> 00:19:03,981 - Pas depuis des mois. 282 00:19:06,609 --> 00:19:10,488 Depuis que j'ai été renvoyé du travail 283 00:19:11,697 --> 00:19:13,949 elle ne voulait rien avoir à faire avec moi. 284 00:19:15,159 --> 00:19:17,787 Je ne pouvais pas lui offrir les choses qu'elle voulait. 285 00:19:18,079 --> 00:19:21,290 Je n’avais pas d’argent supplémentaire et je ne pouvais pas me procurer de médicaments. 286 00:19:23,209 --> 00:19:25,711 A quoi sert un homme s'il ne peut pas obtenir 287 00:19:26,003 --> 00:19:27,838 une femme les choses dont elle a besoin ? 288 00:19:28,881 --> 00:19:30,049 - Tu lui as donné tout ce que tu avais, Jack. 289 00:19:31,300 --> 00:19:33,219 Et puis certains que vous n'aviez pas à donner. 290 00:19:38,307 --> 00:19:39,100 Jack-- 291 00:19:39,392 --> 00:19:40,017 - Ah, Alex. 292 00:19:43,062 --> 00:19:44,271 Comme je l'aime. 293 00:19:52,488 --> 00:19:54,990 - Cynthia est morte, Jack, elle a été assassinée la nuit dernière. 294 00:20:02,164 --> 00:20:07,086 - Non. 295 00:20:08,337 --> 00:20:11,465 Non. 296 00:20:11,757 --> 00:20:12,383 Non. 297 00:20:14,760 --> 00:20:16,637 Oh mon Dieu, non. 298 00:20:18,472 --> 00:20:20,766 Non! (sanglotant) 299 00:20:21,058 --> 00:20:22,309 - Allez. 300 00:20:22,601 --> 00:20:24,145 Vas-y doucement mon pote, allez. 301 00:20:24,437 --> 00:20:26,188 Je sais à quel point elle comptait pour toi. 302 00:20:27,148 --> 00:20:29,650 (Jack sanglotant) 303 00:20:31,861 --> 00:20:34,321 Jack, je vais trouver le gars qui l'a fait. 304 00:20:36,073 --> 00:20:36,949 C'est une promesse. 305 00:20:43,706 --> 00:20:44,790 (musique classique) 306 00:20:45,082 --> 00:20:47,501 - D'autres femmes écoeurent les appétits qu'elles nourrissent. 307 00:20:47,793 --> 00:20:52,214 Mais elle donne faim là où elle satisfait le plus. 308 00:20:53,257 --> 00:20:55,009 L'âge ne peut pas la flétrir. 309 00:20:56,469 --> 00:20:59,722 Ni la coutume n’a altéré son infinie variété. 310 00:21:06,729 --> 00:21:09,815 Comme tu étais belle en Cléopâtre. 311 00:21:11,650 --> 00:21:14,737 Ferme les yeux, Mère. 312 00:21:24,830 --> 00:21:26,081 Joyeux anniversaire, Maman ! 313 00:21:27,500 --> 00:21:29,293 Joyeux anniversaire à toi. 314 00:21:32,087 --> 00:21:33,297 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 315 00:21:33,589 --> 00:21:35,758 Le plaisir est dans la pratique. 316 00:21:37,802 --> 00:21:39,553 Tu ne vas pas souffler tes bougies ? 317 00:21:40,596 --> 00:21:41,972 Fais au moins un vœu. 318 00:21:44,558 --> 00:21:46,769 (souffler) 319 00:21:47,061 --> 00:21:50,231 Maintenant, votre souhait se réalisera. 320 00:21:52,399 --> 00:21:54,777 (rires) Ne me le dis pas. 321 00:21:56,028 --> 00:21:57,238 Ne me le dis pas. 322 00:22:02,868 --> 00:22:04,578 Je plaisantais seulement. 323 00:22:05,746 --> 00:22:07,039 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 324 00:22:07,331 --> 00:22:10,334 Ça n'a pas l'air délicieux, n'est-ce pas ? 325 00:22:11,460 --> 00:22:13,295 Devons-nous le couper et en avoir un morceau ? 326 00:22:15,172 --> 00:22:16,340 Voilà pour vous. 327 00:22:21,595 --> 00:22:23,013 Et voilà pour moi. 328 00:22:27,268 --> 00:22:28,018 Oh! 329 00:22:30,813 --> 00:22:31,564 Mmmm ! 330 00:22:33,399 --> 00:22:34,149 Délicieux! 331 00:22:38,070 --> 00:22:42,658 Y a-t-il un petit toast que vous aimeriez proposer, Mère ? 332 00:22:45,494 --> 00:22:46,745 Laisse-moi, laisse-moi. 333 00:22:47,037 --> 00:22:49,290 Quelque chose à propos, hein ? 334 00:22:51,041 --> 00:22:51,834 Non? 335 00:22:52,126 --> 00:22:52,751 Tant pis. 336 00:22:56,463 --> 00:22:58,632 Excellent bordeaux, excellent en effet. 337 00:23:00,634 --> 00:23:01,468 (rires) 338 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 (sonnette à la porte) 339 00:23:03,345 --> 00:23:04,471 Un invité inattendu, hein ? 340 00:23:07,600 --> 00:23:08,976 Je n'ai invité personne d'autre. 341 00:23:10,978 --> 00:23:13,606 (musique sinistre) 342 00:23:19,111 --> 00:23:20,654 - [Alex] M. Hardwick ? 343 00:23:20,946 --> 00:23:21,822 - [Vincent] Oui. 344 00:23:22,114 --> 00:23:23,741 - [Alex] Lieutenant Dinardo, police. 345 00:23:24,033 --> 00:23:25,117 - [Vincent] Il y a quelque chose qui ne va pas ? 346 00:23:25,409 --> 00:23:27,286 - [Alex] J'aimerais vous poser quelques questions. 347 00:23:27,578 --> 00:23:30,039 Ça vous dérange ? - Non, non, mon temps est à toi. 348 00:23:31,165 --> 00:23:31,916 Par ici. 349 00:23:35,711 --> 00:23:39,131 Maman et moi venions de fêter son anniversaire. 350 00:23:41,967 --> 00:23:45,638 Oh, Mère, voici le lieutenant Dinardo, c'est un policier. 351 00:23:46,805 --> 00:23:47,890 - Comment allez-vous, madame ? 352 00:23:51,435 --> 00:23:52,811 - Vous ne voulez pas vous asseoir, lieutenant ? 353 00:23:53,103 --> 00:23:55,105 Nous étions sur le point de manger du gâteau. 354 00:23:55,397 --> 00:23:56,023 - Non merci. 355 00:23:58,233 --> 00:24:01,070 M. Hardwick, pourrions-nous ? 356 00:24:04,657 --> 00:24:06,075 - Oh, bien sûr. 357 00:24:06,367 --> 00:24:08,994 Et, euh, s'il te plaît, appelle-moi Vincent. 358 00:24:09,286 --> 00:24:13,082 Ma mère a eu un malheureux accident il y a de nombreuses années. 359 00:24:13,374 --> 00:24:13,916 - Je suis désolé. 360 00:24:14,208 --> 00:24:14,959 - Oh, ne le soyez pas, lieutenant. 361 00:24:15,250 --> 00:24:19,713 Comme l’a écrit Shakespeare, l’affliction pourrait un jour sourire à nouveau. 362 00:24:20,005 --> 00:24:22,675 Jusque-là, simplement du chagrin. 363 00:24:22,967 --> 00:24:23,592 - Il l'a fait maintenant ? 364 00:24:27,513 --> 00:24:30,474 Vous travaillez tard au Royal Arms, Vincent ? 365 00:24:30,766 --> 00:24:32,309 - Au lever du soleil, je prends congé. 366 00:24:37,856 --> 00:24:41,235 - Connaissez-vous Cynthia Oberman ? 367 00:24:41,527 --> 00:24:42,152 - Oui. 368 00:24:43,362 --> 00:24:44,488 - L'avez-vous vue hier soir ? 369 00:24:45,823 --> 00:24:47,992 - Oui, je crois que je l'ai fait, juste avant minuit. 370 00:24:50,494 --> 00:24:51,453 - Elle était seule ? 371 00:24:51,745 --> 00:24:54,206 - Une limousine l'a déposée mais elle est arrivée seule. 372 00:24:55,749 --> 00:24:58,502 (toux) 373 00:24:58,794 --> 00:24:59,795 - Tu lui as parlé ? 374 00:25:00,087 --> 00:25:00,713 - Non. 375 00:25:02,089 --> 00:25:04,925 Eh bien, oui, mais juste pour dire bonsoir. 376 00:25:05,217 --> 00:25:07,553 Elle entra dans le bâtiment et monta directement dans l'ascenseur. 377 00:25:09,138 --> 00:25:10,973 - Savez-vous qui était dans la limousine ? 378 00:25:11,265 --> 00:25:12,224 - Non, je ne le fais pas. 379 00:25:17,229 --> 00:25:19,940 - Est-ce que Mlle Oberman a reçu des appels après son retour ? 380 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 - Pas à ma connaissance. 381 00:25:23,068 --> 00:25:25,529 - Avez-vous entendu ou vu quelque chose d'anormal ? 382 00:25:25,821 --> 00:25:26,447 - Non, monsieur. 383 00:25:31,076 --> 00:25:33,954 - Eh bien, je suppose que c'est tout pour le moment. 384 00:25:35,748 --> 00:25:36,665 Merci. 385 00:25:36,957 --> 00:25:39,918 - J'espère que Miss Oberman n'a pas de problème, monsieur ? 386 00:25:40,210 --> 00:25:42,046 - Non, elle n'a pas d'ennuis, Vincent. 387 00:25:42,337 --> 00:25:42,963 Elle est morte. 388 00:25:44,048 --> 00:25:46,633 (musique menaçante) 389 00:25:48,802 --> 00:25:49,803 - La pauvre. 390 00:25:51,764 --> 00:25:53,974 Vous le dites dans un discours si court. 391 00:25:54,266 --> 00:25:56,435 - Eh bien, c'est comme ça qu'on est mort, Vincent ; court. 392 00:25:58,854 --> 00:25:59,772 Je vais me débrouiller. 393 00:26:10,074 --> 00:26:11,116 Après-midi, madame. 394 00:26:28,717 --> 00:26:30,552 - Bonjour, lieutenant. 395 00:26:40,437 --> 00:26:42,940 (musique tragique) 396 00:26:47,903 --> 00:26:49,988 (soupir) 397 00:28:02,519 --> 00:28:05,272 Je suis façonné de la source d'où jaillit l'honneur. 398 00:28:10,861 --> 00:28:12,571 Et donc voué au péché. 399 00:28:15,490 --> 00:28:16,241 - Ouais, Franck ? 400 00:28:17,284 --> 00:28:19,536 Il y a quelqu'un au Playpad ? 401 00:28:19,828 --> 00:28:21,330 Elle l'a fait, hein ? 402 00:28:21,622 --> 00:28:22,247 Le même gars ? 403 00:28:23,832 --> 00:28:25,042 Tu as un nom ? 404 00:28:26,793 --> 00:28:28,045 Ouais, attends une minute, Barry, 405 00:28:29,296 --> 00:28:30,881 Barry quoi, Moyer ? 406 00:28:32,257 --> 00:28:33,008 Adresse? 407 00:28:35,177 --> 00:28:36,094 C'est chic. 408 00:28:37,095 --> 00:28:38,222 Très chic. 409 00:28:39,181 --> 00:28:41,141 Je vais passer là-bas maintenant et le vérifier. 410 00:28:55,447 --> 00:28:57,783 Lieutenant Dinardo, je veux voir Barry Moyer. 411 00:28:58,075 --> 00:28:58,909 - Penthouse, monsieur. 412 00:29:08,293 --> 00:29:11,129 (sonnerie d'ascenseur) 413 00:29:14,007 --> 00:29:16,843 (la sonnette bourdonne) 414 00:29:30,274 --> 00:29:32,526 - Moyer, il y a quelqu'un à la maison ? 415 00:30:03,432 --> 00:30:04,182 Moyer ? 416 00:30:05,809 --> 00:30:08,312 (homme gémissant) 417 00:30:23,702 --> 00:30:28,040 (haletant) (grognant) 418 00:30:29,791 --> 00:30:32,044 (en criant) 419 00:30:34,129 --> 00:30:35,047 Salut, Moyer. 420 00:30:36,173 --> 00:30:37,924 Toi là? (grognant) 421 00:30:38,216 --> 00:30:38,842 Moyer ? 422 00:30:42,679 --> 00:30:43,347 (en criant) 423 00:30:43,638 --> 00:30:44,848 - Qui est-ce ? 424 00:30:45,140 --> 00:30:46,808 - Lieutenant Dinardo, je vous ai trouvé, vous vous souvenez ? 425 00:30:47,100 --> 00:30:49,186 - Hein, oh. 426 00:30:50,896 --> 00:30:51,646 - Que s'est-il passé hier soir après 427 00:30:51,938 --> 00:30:54,566 tu as déposé Cynthia Oberman ? 428 00:30:54,858 --> 00:30:58,779 - Cynthia, cette salope, on avait un rendez-vous. 429 00:31:01,490 --> 00:31:03,241 - Cynthia est morte, Moyer. 430 00:31:03,533 --> 00:31:04,368 Elle a été assassinée. 431 00:31:04,659 --> 00:31:05,285 - Hein? 432 00:31:06,953 --> 00:31:07,871 Oh, mon Dieu. 433 00:31:09,206 --> 00:31:09,956 Oh, mon Dieu. 434 00:31:12,584 --> 00:31:14,586 Lyman, le salaud fou. 435 00:31:15,962 --> 00:31:17,130 - Qui est Lyman ? 436 00:31:17,422 --> 00:31:18,590 - C'est mon chauffeur. 437 00:31:20,008 --> 00:31:20,926 Il est fou. 438 00:31:21,218 --> 00:31:23,929 Il est fou, il a essayé, il a essayé, 439 00:31:24,888 --> 00:31:26,348 il a essayé de me tuer. 440 00:31:26,640 --> 00:31:27,474 - Te tuer, pourquoi ? 441 00:31:28,600 --> 00:31:29,810 Pourquoi? 442 00:31:30,102 --> 00:31:31,144 - Il est jaloux ! 443 00:31:31,436 --> 00:31:32,312 Il est jaloux de moi ! 444 00:31:32,604 --> 00:31:33,939 - De Cynthia ? 445 00:31:34,231 --> 00:31:35,315 - Demandez-lui ! 446 00:31:35,607 --> 00:31:36,525 - Où puis-je le trouver ? 447 00:31:38,068 --> 00:31:40,904 - Portal Palaces à Broadway, attrapez-le ! 448 00:31:44,199 --> 00:31:45,534 (gifle) (criant) 449 00:31:45,826 --> 00:31:46,576 - [Alex] Merci, mon pote. 450 00:31:46,868 --> 00:31:47,786 N'attrape pas froid, maintenant. 451 00:31:49,955 --> 00:31:50,705 - Cochon! 452 00:31:52,290 --> 00:31:53,041 -Vincent ? 453 00:31:54,042 --> 00:31:54,751 Vincent ? 454 00:31:56,128 --> 00:31:58,547 (soupir) Vincent ? 455 00:31:58,839 --> 00:31:59,840 - Oui, Mme Hornaday ? 456 00:32:01,007 --> 00:32:04,845 - Honnêtement, je ne sais pas où tu vas parfois. 457 00:32:05,137 --> 00:32:07,180 Et avec ce qui se passe dans ce bâtiment 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,975 J'ai besoin de savoir que tu es à proximité. 459 00:32:10,267 --> 00:32:13,687 Vincent, mes plans ont changé. 460 00:32:13,979 --> 00:32:17,190 Je vais passer la soirée à la maison, seule. 461 00:32:17,482 --> 00:32:18,442 - [Vincent] Oui, madame. 462 00:32:19,443 --> 00:32:22,237 - Oh, et Vincent, j'en ai trouvé 463 00:32:22,529 --> 00:32:25,866 de beaux passages d'Elizabeth Browning. 464 00:32:26,158 --> 00:32:29,911 Je peux préparer du café et nous pourrions les lire ensemble. 465 00:32:30,203 --> 00:32:31,246 - Ah, mais ensuite je partirais 466 00:32:31,538 --> 00:32:33,832 le hall n'est pas protégé, Mme Hornaday. 467 00:32:34,833 --> 00:32:36,501 - Oh non, ne fais pas ça. 468 00:32:38,837 --> 00:32:39,588 Vincent ? 469 00:32:40,755 --> 00:32:41,548 Es-tu là? 470 00:32:44,634 --> 00:32:48,388 - Lyman Nelson, alias Jay Nelson, alias Lefty Harris. 471 00:32:49,639 --> 00:32:52,476 J'adore lire le dossier sur ces messieurs. 472 00:32:52,767 --> 00:32:54,811 Deux chefs d'accusation pour tentative de viol, prostitution masculine, 473 00:32:55,103 --> 00:32:56,855 pédophilie, agression avec une arme mortelle, 474 00:32:57,147 --> 00:32:58,315 et il est dans la rue. 475 00:32:58,607 --> 00:32:59,900 - On dirait que Moyer s'est choisi lui-même 476 00:33:00,192 --> 00:33:01,610 une toilette de chauffeur. 477 00:33:01,902 --> 00:33:03,487 - Ouais, et un fumeur invétéré en plus. 478 00:33:03,778 --> 00:33:04,571 - Que veux-tu dire? 479 00:33:04,863 --> 00:33:06,156 - Ils étaient d'étranges compagnons de lit. 480 00:33:06,448 --> 00:33:07,365 Les fesses de Moyer ressemblaient à un cendrier 481 00:33:07,657 --> 00:33:09,409 lors d'une convention Lucky Strike. 482 00:33:09,701 --> 00:33:11,453 Cela donne presque envie d'abandonner ces choses. 483 00:33:11,745 --> 00:33:15,123 - Vous pensez que Lyman a aussi éliminé Cynthia Oberman ? 484 00:33:15,415 --> 00:33:17,000 - Nous ne le saurons pas tant que vous ne l'aurez pas trouvé. 485 00:33:17,292 --> 00:33:18,251 - J'y suis, Alex. 486 00:33:18,543 --> 00:33:19,169 J'y suis. 487 00:33:20,295 --> 00:33:23,048 (trafic hurlant) 488 00:34:36,538 --> 00:34:41,293 (porte claquant) (haletant) 489 00:34:44,671 --> 00:34:47,591 (respirant fortement) 490 00:34:55,807 --> 00:34:58,476 (les cadenas cliquent) 491 00:35:13,158 --> 00:35:18,079 (musique dramatique) (criant) 492 00:35:48,735 --> 00:35:50,320 - Deux brouillons, les gars. 493 00:35:50,612 --> 00:35:51,738 Maintenant, tu aimerais te secouer pour ça, hein ? 494 00:35:52,030 --> 00:35:52,947 - Bien sûr, donne-moi la tasse. 495 00:35:53,239 --> 00:35:54,157 - Soyez mon invité. 496 00:35:54,449 --> 00:35:56,326 Allez-y, votre chance est pourrie de toute façon. 497 00:35:56,618 --> 00:35:57,786 (rires) 498 00:35:58,078 --> 00:36:00,163 Trois quatre, je t'avais dit que ta chance était pourrie. 499 00:36:00,455 --> 00:36:02,290 Maintenant mon gars, tu regardes juste un expert, hein ? 500 00:36:02,582 --> 00:36:03,208 On y va! 501 00:36:05,043 --> 00:36:06,795 Hé, tu es fou ? 502 00:36:07,087 --> 00:36:08,421 Dedans ou dehors, mais fermez la porte ! 503 00:36:10,006 --> 00:36:12,342 Je te l'ai dit, pourri ! (rires) 504 00:36:12,634 --> 00:36:13,259 Maintenant, payez ! 505 00:36:15,387 --> 00:36:16,471 Qu'est-ce que ce sera ? 506 00:36:17,472 --> 00:36:19,015 - Picon de vin. 507 00:36:19,307 --> 00:36:19,849 - Un quoi ? 508 00:36:20,141 --> 00:36:22,060 Hé, regarde, les tirs droits valent un dollar et quart, 509 00:36:22,352 --> 00:36:22,894 ou mélanger les deux, hein ? 510 00:36:23,186 --> 00:36:25,313 - Tu ne sais pas faire un picon de vin ? 511 00:36:25,605 --> 00:36:27,482 - Écoute mon pote, ce n'est pas Park Avenue. 512 00:36:27,774 --> 00:36:28,441 (les gars rient) 513 00:36:28,733 --> 00:36:30,318 Allez-y et riez, les gars. 514 00:36:30,610 --> 00:36:33,446 Tous les cinglés sont là aujourd'hui, y compris l'homme Picon. 515 00:36:33,738 --> 00:36:37,117 - Vous monsieur, vous êtes une vulgaire petite motte fiévreuse. 516 00:36:39,619 --> 00:36:40,370 - Comment m'as-tu appelé ? 517 00:36:40,662 --> 00:36:42,038 Espèce de connard fou ! 518 00:36:45,625 --> 00:36:48,002 (s'étouffant) Faites-le descendre ! 519 00:36:48,294 --> 00:36:49,921 Enlève-le de moi ! (le patron grogne) 520 00:36:50,213 --> 00:36:51,423 - [Patron] Sortez d'ici ! 521 00:36:51,715 --> 00:36:52,799 Dégagez-vous, sortez ! 522 00:36:53,091 --> 00:36:54,175 - [Barman] Enlevez-le de moi ! 523 00:36:54,467 --> 00:36:55,093 - [Patron] Sortez ! 524 00:36:55,385 --> 00:36:57,429 - [Barman] Sortez ce clochard d'ici ! 525 00:36:57,721 --> 00:36:58,346 - Sortir! 526 00:37:03,601 --> 00:37:04,352 - S'il te plaît! 527 00:37:08,148 --> 00:37:11,192 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 528 00:37:16,698 --> 00:37:17,866 (frapper) 529 00:37:18,158 --> 00:37:18,783 - C'est ouvert. 530 00:37:24,831 --> 00:37:26,416 Tu es belle. 531 00:37:26,708 --> 00:37:27,333 Fermez-le. 532 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Tu peux arrêter le Bowery Shuffle, hein ? 533 00:37:34,424 --> 00:37:35,967 Qu'as-tu découvert ? 534 00:37:36,259 --> 00:37:37,510 - Pas beaucoup. 535 00:37:37,802 --> 00:37:39,471 Il est allé boire au bar McGinty. 536 00:37:40,722 --> 00:37:41,848 - Chez McGinty ? 537 00:37:42,140 --> 00:37:44,100 Que fait-il dans une plongée comme celle-là ? 538 00:37:44,392 --> 00:37:44,934 - Je ne sais pas. 539 00:37:45,226 --> 00:37:48,313 Pour une raison quelconque, il essayait d'obtenir 540 00:37:48,605 --> 00:37:51,608 dans une bagarre, cherchant à se blesser. 541 00:37:51,900 --> 00:37:53,902 Il a été expulsé et est rentré chez lui. 542 00:37:55,069 --> 00:37:56,196 - Jeté, pour quoi ? 543 00:37:57,739 --> 00:37:59,282 Se battre pour toi. 544 00:37:59,574 --> 00:38:00,492 - Ouais. 545 00:38:00,784 --> 00:38:02,410 Il est littéralement tombé à mes pieds. 546 00:38:10,585 --> 00:38:11,711 Alors du nouveau break ? 547 00:38:12,754 --> 00:38:15,381 - Non, personne n'a rien vu, personne n'a rien entendu. 548 00:38:17,634 --> 00:38:18,968 - Tu veux toujours que je reste sur Hardwick ? 549 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 - Ouais, quiconque coupe un gâteau 550 00:38:21,012 --> 00:38:23,139 avec un couteau de boucher m'intéresse. 551 00:38:23,431 --> 00:38:25,475 (sonnerie du téléphone) 552 00:38:25,767 --> 00:38:26,476 Dinardo, Homicide. 553 00:38:28,561 --> 00:38:29,979 Quoi? 554 00:38:30,271 --> 00:38:31,105 Ouais. 555 00:38:31,397 --> 00:38:33,566 Oh Jésus, ouais, je serai là ! 556 00:38:33,858 --> 00:38:34,567 - Qu'est-ce que c'est? 557 00:38:34,859 --> 00:38:36,027 - [Alex] Un autre au Royal Arms. 558 00:38:36,319 --> 00:38:37,195 Celui-ci est en morceaux ! 559 00:38:38,238 --> 00:38:38,947 - Tu veux que je t'accompagne ? 560 00:38:39,239 --> 00:38:40,865 - Pas comme tu es habillé. 561 00:38:41,157 --> 00:38:42,534 Retrouve-moi à la morgue dans 30 minutes. 562 00:38:42,826 --> 00:38:43,701 -Alex, attends ! 563 00:38:43,993 --> 00:38:44,994 Mes vêtements sont dans ton... 564 00:38:46,788 --> 00:38:48,331 Oh, bon sang ! 565 00:38:48,623 --> 00:38:49,165 (les pièces de monnaie tintent) 566 00:38:49,457 --> 00:38:50,458 - Continue ton bon travail, gamin. 567 00:38:55,088 --> 00:38:57,090 - [Alex] Nous avons un vrai malade cette fois-ci, Frank. 568 00:38:57,382 --> 00:38:59,133 - Alors, quel est le plan de match ? 569 00:38:59,425 --> 00:39:01,302 - [Alex] Je veux une surveillance 24 heures sur 24 sur toutes les entrées. 570 00:39:01,594 --> 00:39:03,179 - Alex, tu parles de trois hommes. 571 00:39:03,471 --> 00:39:05,306 C'est sans compter l'homme sur le toit. 572 00:39:05,598 --> 00:39:07,517 Le capitaine ne va pas y aller. 573 00:39:07,809 --> 00:39:09,602 - Sois énergique, Frank, utilise ton charme. 574 00:39:12,605 --> 00:39:13,565 - [Dr. Richards] Qu'est-ce que tu fais ? 575 00:39:14,691 --> 00:39:17,318 Allez les gars, on est en retard, allons-y. 576 00:39:17,610 --> 00:39:18,152 - [Alex] Doc. 577 00:39:18,444 --> 00:39:19,320 - Lieutenant. 578 00:39:20,405 --> 00:39:21,155 Allez, allez. 579 00:39:23,616 --> 00:39:24,576 (claquant) 580 00:39:24,868 --> 00:39:27,036 Hé, ce n'est pas un sac de pommes de terre, tu sais. 581 00:39:27,954 --> 00:39:29,455 Il est temps d'aller travailler. 582 00:39:32,000 --> 00:39:32,834 - Suis-je en retard ? 583 00:39:33,126 --> 00:39:34,627 - Non, tu arrive juste à temps. 584 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 - Le plus proche parent ? 585 00:39:36,754 --> 00:39:39,549 - C'est le Sergent Kate Bridges, détail spécial, Doc. 586 00:39:39,841 --> 00:39:40,967 Pourquoi n'as-tu pas changé de vêtements ? 587 00:39:41,259 --> 00:39:42,385 J'allais t'emmener déjeuner. 588 00:39:42,677 --> 00:39:44,888 - Vous pouvez toujours le faire si vous me donnez la clé de votre casier. 589 00:39:45,179 --> 00:39:47,348 (sac mortuaire décompressé) - C'est parti. 590 00:39:47,640 --> 00:39:49,434 Je dirais qu'elle a été assassinée dans la soirée. 591 00:39:50,643 --> 00:39:51,728 Les orteils sont toujours souples. 592 00:39:52,020 --> 00:39:54,355 Elle devait porter des chaussettes. 593 00:39:54,647 --> 00:39:55,648 Ah-ha, ça y est. 594 00:39:56,816 --> 00:39:57,567 Voyons. 595 00:39:59,277 --> 00:40:02,530 La jambe va ici, le bras va ici. 596 00:40:04,157 --> 00:40:05,742 Et la tête va (bruit) ici. 597 00:40:07,410 --> 00:40:09,704 - Alex, à propos du déjeuner... - Je sais, oublie ça. 598 00:40:10,747 --> 00:40:11,414 - Qu'est-ce qu'elle a ? 599 00:40:11,706 --> 00:40:12,916 N'aime-t-elle pas les bons puzzles ? 600 00:40:13,207 --> 00:40:15,418 - Écoute, Doc, peux-tu juste nous dire 601 00:40:16,336 --> 00:40:17,378 quel type d'arme a été utilisé ? 602 00:40:17,670 --> 00:40:20,173 - Que veux-tu que je fasse, que je prenne ça au sérieux ? 603 00:40:20,465 --> 00:40:21,424 Je vais me déprimer. 604 00:40:22,800 --> 00:40:23,927 Pour autant que je sache, c'est probablement 605 00:40:24,218 --> 00:40:25,595 un scalpel ou une lame de rasoir. 606 00:40:25,887 --> 00:40:28,514 Et puis un grand couteau à découper ou un couteau de boucher. 607 00:40:28,806 --> 00:40:30,850 Bien sûr, vous ne pouvez pas exclure un couperet à viande. 608 00:40:32,226 --> 00:40:33,102 Ah, lieutenant ? 609 00:40:33,394 --> 00:40:35,939 J'ai oublié, appelle ton bureau, ils ont quelque chose pour toi. 610 00:40:38,191 --> 00:40:40,944 (trafic hurlant) 611 00:40:46,574 --> 00:40:49,994 (bavardage à la radio de la police) 612 00:40:52,121 --> 00:40:53,122 - Tirez-vous devant. 613 00:40:55,083 --> 00:40:56,751 - Allez, ils sont là pour toi aujourd'hui. 614 00:40:57,043 --> 00:40:58,336 Belles dames, belles dames, 615 00:40:58,628 --> 00:40:59,545 ici pour vous montrer le monde ! 616 00:40:59,837 --> 00:41:01,756 Hé, allez, monsieur, belles filles, 617 00:41:02,048 --> 00:41:04,509 pas de vêtements, juste comme tu les aimes ! 618 00:41:04,801 --> 00:41:07,720 Nous avons quelques jeunes étudiantes à l'intérieur, vraiment méchantes ! 619 00:41:08,638 --> 00:41:10,932 (rires) 620 00:41:11,224 --> 00:41:13,559 C'est parti, le plus grand spectacle de la ville, c'est parti ! 621 00:41:15,603 --> 00:41:17,689 Je vois que tu as reçu mon message ! 622 00:41:18,648 --> 00:41:19,649 - Ouais, je l'ai. 623 00:41:19,941 --> 00:41:20,942 Tu te comportes bien ? 624 00:41:21,234 --> 00:41:22,527 - Propre, mec, propre ! 625 00:41:22,819 --> 00:41:24,946 C'est le spectacle le plus propre de la ville ! 626 00:41:26,155 --> 00:41:28,157 - Il me semble que tu pourrais supporter un tirage au sort. 627 00:41:28,449 --> 00:41:29,993 - Vous savez pourquoi vous êtes ici ! 628 00:41:31,619 --> 00:41:32,453 - Je suis toute ouïe. 629 00:41:32,745 --> 00:41:37,542 - Nous avons des brunes, des rousses et des blondes décolorées ! 630 00:41:37,834 --> 00:41:40,169 On dirait qu'ils viennent de sortir du lavage ! 631 00:41:41,129 --> 00:41:44,757 Et le blanchisseur est à portée de main ! 632 00:41:45,049 --> 00:41:45,591 -Lyman ? 633 00:41:45,883 --> 00:41:48,177 - Juste à l'intérieur, monsieur, juste à l'intérieur, monsieur ! 634 00:41:48,469 --> 00:41:52,223 De belles dames, toutes jeunes, toutes nouvelles ! 635 00:41:52,515 --> 00:41:53,307 - [Alex] Pour combien de temps ? 636 00:41:53,599 --> 00:41:56,185 - Commencé il y a une demi-heure ! 637 00:41:56,477 --> 00:42:00,148 Le spectacle a commencé une demi-heure et vous êtes à l'heure ! 638 00:42:01,149 --> 00:42:03,776 Et voici le spectacle que vous attendiez. 639 00:42:04,068 --> 00:42:05,403 C'est dans la rue. 640 00:42:08,156 --> 00:42:09,240 - [Alex] Lyman ? 641 00:42:09,532 --> 00:42:10,158 Police. 642 00:42:11,743 --> 00:42:13,244 - Pas de couvertures, pas de minimum ! 643 00:42:13,536 --> 00:42:16,080 (musique dramatique) 644 00:42:20,668 --> 00:42:25,590 (sirène hurlante) (crissement des pneus) 645 00:42:57,121 --> 00:42:59,290 - [Kate] Super, tout simplement génial. 646 00:43:17,433 --> 00:43:20,353 (musique pleine de suspense) 647 00:43:57,598 --> 00:43:59,642 - Attends là, Lyman ! 648 00:43:59,934 --> 00:44:02,562 (les canettes claquent) 649 00:44:03,688 --> 00:44:06,274 (sirène hurlante) 650 00:44:07,567 --> 00:44:10,486 (crissement des pneus) 651 00:44:13,614 --> 00:44:15,616 - Arrête ou je te fais exploser le cul ! 652 00:44:18,870 --> 00:44:20,329 - Pas mal. 653 00:44:20,621 --> 00:44:22,081 Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 654 00:44:24,208 --> 00:44:26,544 (claquant) 655 00:44:30,840 --> 00:44:33,009 (bruit) 656 00:44:34,719 --> 00:44:36,888 (coup de poing) 657 00:44:45,813 --> 00:44:48,482 (clic de couteau) 658 00:44:52,653 --> 00:44:54,280 (coup de poing) 659 00:44:54,572 --> 00:44:56,616 (bruit) 660 00:45:03,581 --> 00:45:06,209 (clic métallique) 661 00:45:13,507 --> 00:45:14,258 -Alex ? 662 00:45:16,010 --> 00:45:16,761 Alex ? 663 00:45:20,223 --> 00:45:22,934 - Tu lui as fait exploser le cul ? 664 00:45:23,226 --> 00:45:24,393 Jésus-Christ, gamin ! 665 00:45:24,685 --> 00:45:26,395 Si vous voulez sortir cette arme, ayez le courage de l'utiliser ! 666 00:45:26,687 --> 00:45:28,564 Sinon, laissez-moi faire les choses difficiles. 667 00:45:28,856 --> 00:45:31,651 (claquement des menottes) 668 00:45:47,250 --> 00:45:48,209 Confortable, Lyman ? 669 00:45:49,335 --> 00:45:50,086 - Ouais. 670 00:45:51,837 --> 00:45:52,880 - Profitez-en tant que vous le pouvez. 671 00:45:53,172 --> 00:45:55,174 Tu vas vivre des moments difficiles et froids. 672 00:45:56,759 --> 00:45:58,761 Ça te dérange si je prends un petit café ? 673 00:45:59,053 --> 00:46:00,221 - Non, bien sûr, vas-y. 674 00:46:00,513 --> 00:46:01,138 - Merci. 675 00:46:04,100 --> 00:46:06,602 Dis-moi, Lyman, juste par curiosité, 676 00:46:07,812 --> 00:46:09,397 as-tu réussi à tuer ces deux femmes 677 00:46:09,689 --> 00:46:11,440 et faire des trous chez ce type ? 678 00:46:14,068 --> 00:46:16,070 - Tu sais, c'est toi qui n'arrête pas de parler de ça, 679 00:46:16,362 --> 00:46:17,989 peut-être que ton pantalon est mouillé, hein ? 680 00:46:18,281 --> 00:46:19,448 (rires) 681 00:46:19,740 --> 00:46:21,784 (bruit) 682 00:46:24,704 --> 00:46:26,289 - Des problèmes, Alex ? 683 00:46:26,580 --> 00:46:28,332 - Pas de problème, il a juste trébuché sur sa bouche. 684 00:46:28,624 --> 00:46:29,250 Enfermez-le. 685 00:46:32,795 --> 00:46:37,717 (bavardage de la foule) (musique douce pour piano) 686 00:46:45,558 --> 00:46:46,851 -Sydney. 687 00:46:47,143 --> 00:46:49,603 Sydney, ma chérie, ça fait trop longtemps. 688 00:46:51,355 --> 00:46:52,523 Écoutez, attendez de voir la nouvelle collection. 689 00:46:52,815 --> 00:46:54,608 Cela vous fera absolument perdre les yeux. 690 00:46:54,900 --> 00:46:57,445 - J'ai besoin de quelque chose de sophistiqué, riche, tendance. 691 00:46:57,737 --> 00:46:59,113 Vous savez ce que je veux dire? 692 00:46:59,405 --> 00:47:01,282 - Je sais exactement ce que tu veux dire. 693 00:47:01,574 --> 00:47:04,160 Je te le dis depuis des années que tu pourrais gagner de l'argent avec mes vêtements. 694 00:47:04,452 --> 00:47:06,829 Avez-vous vu la diffusion que j'ai eue dans le Times et dans WW ? 695 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 - Non, je l'ai raté, j'en ai peur. 696 00:47:10,041 --> 00:47:10,916 - Oh, Sydney, je te l'ai dit, 697 00:47:11,208 --> 00:47:14,378 tu devrais faire des lectures plus sérieuses. 698 00:47:14,670 --> 00:47:16,297 Excusez-moi, nous allons commencer dans un instant. 699 00:47:16,589 --> 00:47:18,883 Je vais juste aller voir ce qu'ils font à l'arrière. 700 00:47:22,011 --> 00:47:23,679 - Si tu n'arrives pas à le lever en une demi-heure, 701 00:47:23,971 --> 00:47:25,890 tu vas devoir sortir. (les femmes rient) 702 00:47:26,182 --> 00:47:28,768 - Très bien tout le monde, très bien, dernier contrôle. 703 00:47:29,060 --> 00:47:31,145 Rachel, ma chérie, boit encore, je vois. 704 00:47:31,437 --> 00:47:34,148 Louise, je veux ces yeux plus foncés, beaucoup plus foncés. 705 00:47:34,440 --> 00:47:37,234 Et la princesse Nadine est enfin là. 706 00:47:37,526 --> 00:47:40,738 C'est gentil de votre part de nous honorer de votre présence. 707 00:47:41,030 --> 00:47:43,741 Phyllis, je veux que tu portes le maillot rouge mat. 708 00:47:44,033 --> 00:47:46,118 Nadine peut porter la robe de cocktail bleue. 709 00:47:46,410 --> 00:47:49,121 Chaque livre est visible dans cette tenue. 710 00:47:49,413 --> 00:47:51,165 Très bien, mesdames, j'en ai la moitié 711 00:47:51,457 --> 00:47:53,918 un million de dollars en action lourde là-bas, 712 00:47:54,210 --> 00:47:57,421 alors ne foutons pas ça en l'air. 713 00:48:01,675 --> 00:48:03,344 - Elle est dans une forme rare aujourd'hui. 714 00:48:04,303 --> 00:48:06,097 - Louise porte une cascade scintillante 715 00:48:07,098 --> 00:48:10,017 de perles et de perles argentées sur une robe déco en crêpe blanche. 716 00:48:13,062 --> 00:48:15,773 De gracieuses ailes de perles de clairon argentées ornent 717 00:48:16,065 --> 00:48:20,861 cette robe d'été en soie blanche des années 1920 portée par Rachel. 718 00:48:21,362 --> 00:48:24,907 Ce serait parfait pour votre théâtre, M. Mark. 719 00:48:25,199 --> 00:48:27,993 Phyllis porte une robe de soirée dos nu en jersey rouge mat. 720 00:48:28,285 --> 00:48:32,081 La taille est cintrée et bordée d'un motif de perles de clairon déco. 721 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Maintenant, voici Nadine en crêpe bleue, 722 00:48:37,545 --> 00:48:39,505 robe de cocktail à bretelles spaghetti, 723 00:48:39,797 --> 00:48:42,925 il a entaillé la hanche gauche de manière provocante. 724 00:48:43,217 --> 00:48:44,510 - Graziella, j'aimerais voir Nadine. 725 00:48:44,802 --> 00:48:46,053 J'aimerais voir de plus près. 726 00:48:46,345 --> 00:48:47,054 - Oh, Nadine. 727 00:48:51,434 --> 00:48:55,271 Alice porte une robe de cocktail déco à manches dolman. 728 00:48:55,563 --> 00:48:58,274 Liz porte une robe argentée en perles de clairon. 729 00:48:58,566 --> 00:48:59,400 - Vous m'avez évité. 730 00:48:59,692 --> 00:49:01,277 - Eh bien, M. Blume. 731 00:49:01,569 --> 00:49:02,695 - Oui, c'est vrai. 732 00:49:04,071 --> 00:49:05,197 Êtes-vous occupé plus tard ? 733 00:49:09,577 --> 00:49:10,703 - Peut être. 734 00:49:10,995 --> 00:49:13,080 - Je vous offre de jolis cadeaux, les filles. 735 00:49:13,372 --> 00:49:16,041 Je te fais toujours de jolis cadeaux. 736 00:49:16,333 --> 00:49:17,668 - Oui, je sais, Sydney. 737 00:49:17,960 --> 00:49:19,753 Vous écrivez avec un gros crayon. 738 00:49:20,045 --> 00:49:21,046 - Tu ferais mieux de le croire. 739 00:49:22,214 --> 00:49:22,965 Alors... 740 00:49:25,509 --> 00:49:26,302 Avons-nous un rendez-vous ? 741 00:49:28,679 --> 00:49:29,430 - Je viendrai. 742 00:49:31,223 --> 00:49:31,974 Au revoir. 743 00:49:40,316 --> 00:49:42,276 - [Edward] Dommage pour Mme Hornaday, n'est-ce pas ? 744 00:49:42,568 --> 00:49:43,652 - Oui. 745 00:49:43,944 --> 00:49:45,988 - Je viens de mettre son courrier là-bas, à côté. 746 00:49:48,157 --> 00:49:49,658 Tu l'aimais bien, n'est-ce pas, Vincent ? 747 00:49:50,910 --> 00:49:52,119 - C'était une femme cultivée. 748 00:49:53,621 --> 00:49:55,706 - Eh bien, je pars au théâtre. 749 00:49:55,998 --> 00:49:58,667 Dommage que tu ne vas plus au théâtre. 750 00:49:58,959 --> 00:50:01,962 (ouverture de la porte) 751 00:50:02,254 --> 00:50:03,797 -Vincent. (chien qui aboie) 752 00:50:04,089 --> 00:50:06,342 Eddie, tu n'en as pas assez de cet endroit ? 753 00:50:06,634 --> 00:50:08,552 Je dois emmener Rose au parc. 754 00:50:08,844 --> 00:50:10,888 J'attends une amie, une Miss Pepper. 755 00:50:11,180 --> 00:50:12,681 Demandez-lui de se mettre à l'aise. 756 00:50:14,683 --> 00:50:15,434 Merci, gamin. 757 00:50:17,895 --> 00:50:18,646 - Cochon. 758 00:50:21,190 --> 00:50:23,192 - Bon, je m'en vais, j'ai des gens qui m'attendent. 759 00:50:30,032 --> 00:50:32,785 (trafic hurlant) 760 00:50:36,664 --> 00:50:37,873 - [Nadine] Gardez la monnaie. 761 00:50:40,709 --> 00:50:41,794 - Bonsoir, Mademoiselle Pepper. 762 00:50:42,086 --> 00:50:43,087 - Salut, Vincent, comment ça va ? 763 00:50:43,379 --> 00:50:44,255 Des nouveaux costauds ce soir ? 764 00:50:44,547 --> 00:50:45,756 - [Vincent] Je vous demande pardon, mademoiselle ? 765 00:50:46,048 --> 00:50:47,591 - Désolé, M. Blume m'attend. 766 00:50:47,883 --> 00:50:49,093 - M. Blume a dû sortir un instant, 767 00:50:49,385 --> 00:50:51,470 mais il a laissé sa clé et a dit pour toi 768 00:50:51,762 --> 00:50:53,389 pour faire comme chez vous. 769 00:50:54,306 --> 00:50:55,057 - Je le fais toujours. 770 00:50:59,395 --> 00:51:01,230 - Vous y êtes, Mademoiselle. 771 00:51:01,522 --> 00:51:04,149 - Si je ne suis pas dans l'appartement, dis-lui que je serai au sauna. 772 00:51:04,441 --> 00:51:05,359 - Oh, oui, Miss Pepper. 773 00:51:14,118 --> 00:51:16,704 (musique tendre) 774 00:51:18,914 --> 00:51:20,958 Vous avez été occupé, n'est-ce pas ? 775 00:51:21,250 --> 00:51:23,127 - Occupé? (rires) 776 00:51:23,419 --> 00:51:25,254 J'ai mis et retiré tellement de vêtements 777 00:51:25,546 --> 00:51:27,172 J'ai l'impression d'être un cintre à 10 centimes. 778 00:51:27,464 --> 00:51:28,299 Vous savez ce que je veux dire? 779 00:51:32,678 --> 00:51:36,140 Non, je suppose que non, n'est-ce pas, chérie ? 780 00:51:36,432 --> 00:51:38,183 - La mort, qui l'a emmenée d'ici pour me faire gémir, 781 00:51:38,475 --> 00:51:40,894 me lie la langue et ne me laisse pas parler. 782 00:51:42,605 --> 00:51:43,355 - Quoi? 783 00:51:45,482 --> 00:51:46,233 - Shakespeare. 784 00:51:55,909 --> 00:51:59,330 - Tu sais vraiment comment faire tourner la tête d'une fille. 785 00:52:13,636 --> 00:52:15,721 (gémissant) 786 00:52:51,006 --> 00:52:53,425 (musique tendue) 787 00:53:29,002 --> 00:53:32,256 (l'eau bouillonne bruyamment) 788 00:53:49,189 --> 00:53:51,275 (cris étouffés) 789 00:53:51,567 --> 00:53:52,359 (éclabousser) 790 00:53:52,651 --> 00:53:54,319 - [Nadine] Sydney, espèce d'idiot ! 791 00:53:54,611 --> 00:53:55,988 - Seigneur ! 792 00:53:56,280 --> 00:53:58,115 Tu m'as presque cassé le dos, oh ! 793 00:53:58,407 --> 00:53:59,658 - Tu as de la chance que je ne t'ai pas cassé le cou ! 794 00:53:59,950 --> 00:54:01,285 Pourquoi tu me surprends comme ça ? 795 00:54:01,577 --> 00:54:03,162 - Hé, c'était juste une blague. 796 00:54:03,454 --> 00:54:05,581 - Je ne te vois pas rire ! 797 00:54:05,873 --> 00:54:07,374 - Mon ex-femme me chassait de la maison, 798 00:54:07,666 --> 00:54:10,586 mais personne ne m'a jamais jeté hors de mes pantoufles. 799 00:54:10,878 --> 00:54:12,379 (les deux rient) 800 00:54:12,671 --> 00:54:14,047 - Va te réchauffer le dos 801 00:54:14,339 --> 00:54:16,675 et je te donnerai un vrai coup quand tu sortiras. 802 00:54:16,967 --> 00:54:18,719 - S'il te plait, plus de surprises, hein ? 803 00:54:19,011 --> 00:54:20,053 - Même pas Louise ? 804 00:54:20,345 --> 00:54:21,430 - Louise ? 805 00:54:21,722 --> 00:54:23,140 Ah Louise ! - Elle vient ce soir 806 00:54:23,432 --> 00:54:25,184 et elle est d'humeur. 807 00:54:25,476 --> 00:54:27,436 Allez, dépêchez-vous, préparez-vous ! 808 00:54:27,728 --> 00:54:28,812 Nous commencerons sans vous ! 809 00:54:29,104 --> 00:54:30,731 Vas-y, diable sexy, vas-y ! 810 00:54:32,775 --> 00:54:36,111 - Hé, doux Jésus, Noël en octobre ! 811 00:54:37,654 --> 00:54:38,405 Oh! 812 00:54:53,420 --> 00:54:54,296 (soupir) 813 00:54:54,588 --> 00:54:56,924 - Sydney, bébé, pour un homme du secteur de l'habillement 814 00:54:57,216 --> 00:54:58,842 tu es un sacré plouc. 815 00:55:01,220 --> 00:55:04,014 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ce soir, Sydney ? 816 00:55:08,060 --> 00:55:08,811 Un juge ? 817 00:55:14,107 --> 00:55:14,858 Un flic ? 818 00:55:22,491 --> 00:55:23,242 Un esclave. 819 00:55:27,996 --> 00:55:28,747 Oh, mon Dieu. 820 00:55:34,336 --> 00:55:36,922 (musique menaçante) 821 00:55:48,308 --> 00:55:50,644 - Nadine, c'est toi, chérie ? 822 00:55:52,312 --> 00:55:54,898 Hé, allez, ne plaisante pas. 823 00:56:05,367 --> 00:56:06,410 (sonnette à la porte) 824 00:56:06,702 --> 00:56:09,037 - Une minute, Louise, j'arrive ! 825 00:56:13,417 --> 00:56:15,794 Une minute, Louise, j'arrive ! 826 00:56:16,086 --> 00:56:17,087 (sonnette à la porte) 827 00:56:17,379 --> 00:56:18,589 Tenez vos chevaux ! 828 00:56:19,590 --> 00:56:20,924 Tenez vos chevaux ! 829 00:56:22,718 --> 00:56:24,052 Très bien, déjà. 830 00:56:29,600 --> 00:56:30,350 Louise ? 831 00:56:31,351 --> 00:56:33,604 (en criant) 832 00:56:37,482 --> 00:56:39,693 (frapper) 833 00:56:39,985 --> 00:56:41,111 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 834 00:56:42,112 --> 00:56:44,031 Pour l'amour de Dieu, aidez-moi ! 835 00:56:46,074 --> 00:56:48,744 (musique dramatique) 836 00:56:58,754 --> 00:56:59,713 (claquement de l'ascenseur) 837 00:57:00,005 --> 00:57:00,797 Oh, allez. 838 00:57:02,841 --> 00:57:04,009 Ne vous arrêtez pas maintenant ! 839 00:57:05,177 --> 00:57:06,470 Allez! 840 00:57:06,762 --> 00:57:07,387 Allez! 841 00:57:24,655 --> 00:57:27,574 (musique pleine de suspense) 842 00:57:39,378 --> 00:57:42,297 (les enfants crient) 843 00:57:46,093 --> 00:57:49,388 (Louise haletant) (homme criant) 844 00:57:49,680 --> 00:57:51,098 - Tu n'es pas un peu vieux pour ça, chérie ? 845 00:58:09,825 --> 00:58:12,494 (musique menaçante) 846 00:58:12,786 --> 00:58:15,497 (Louise crie) 847 00:58:23,130 --> 00:58:26,299 - [Alex] Curieux, n'est-ce pas, Vincent ? 848 00:58:26,591 --> 00:58:29,386 Quatre meurtres et ils ont tous eu lieu pendant votre service. 849 00:58:31,555 --> 00:58:33,473 - La nuit engendre le mal, lieutenant. 850 00:58:35,225 --> 00:58:36,268 - Encore Shakespeare ? 851 00:58:36,560 --> 00:58:38,186 - Non, Hardwick. 852 00:58:42,024 --> 00:58:46,069 - Dis-moi, Hardwick, tu vis dans cette grande maison chic. 853 00:58:46,361 --> 00:58:48,947 Vous et votre mère semblez avoir beaucoup d'argent. 854 00:58:49,239 --> 00:58:50,490 Pourquoi travaillez-vous comme portier ? 855 00:58:52,075 --> 00:58:53,118 - Eh bien, comme vous, lieutenant, 856 00:58:53,410 --> 00:58:55,787 Je souhaite être un serviteur du peuple. 857 00:58:56,079 --> 00:58:57,873 La vie peut apporter des déceptions, 858 00:58:58,165 --> 00:59:00,959 mais le travail est une consolation, Proust. 859 00:59:01,251 --> 00:59:02,335 - Arrête les conneries énigmatiques, Hardwick, 860 00:59:02,627 --> 00:59:03,712 et donnez-moi des réponses claires ! 861 00:59:04,004 --> 00:59:06,465 Maintenant, que faisais-tu au neuvième étage ? 862 00:59:06,757 --> 00:59:08,425 - J'ai reçu un appel qu'un jeune, 863 00:59:08,717 --> 00:59:11,053 Une femme partiellement vêtue provoquait du désordre. 864 00:59:11,344 --> 00:59:11,928 - Tu parles de Nadine Pepper ? 865 00:59:12,220 --> 00:59:14,056 - Oui, mais elle était déjà partie quand je suis arrivé. 866 00:59:14,347 --> 00:59:15,515 - Et ce type, Blume ? 867 00:59:15,807 --> 00:59:17,976 - Il était allongé dans le couloir, également partiellement vêtu. 868 00:59:18,268 --> 00:59:19,227 - Que sais-tu de lui ? 869 00:59:19,519 --> 00:59:21,521 - Juste qu'il a beaucoup de connaissances. 870 00:59:21,813 --> 00:59:23,315 - Du genre résident ? 871 00:59:23,607 --> 00:59:24,316 - Transitoires. 872 00:59:29,905 --> 00:59:30,739 - Qui, euh... 873 00:59:33,158 --> 00:59:34,618 Qui a appelé pour porter plainte ? 874 00:59:34,910 --> 00:59:37,245 - Mme Tolbert, neuvième étage, elle vérifiera ce que je vous ai dit. 875 00:59:37,537 --> 00:59:38,538 - C'est une de tes amies ? 876 00:59:39,873 --> 00:59:41,792 - Je n'ai pas d'amis, lieutenant. 877 00:59:42,084 --> 00:59:43,293 Je trouve mon réconfort dans mes livres. 878 00:59:45,712 --> 00:59:47,339 - C'est vrai, n'est-ce pas ? 879 00:59:47,631 --> 00:59:49,966 Maintenant, écoute-moi, Hardwick. 880 00:59:50,258 --> 00:59:52,469 Si je t'attache à tout ça, et que je suis à environ un nœud, 881 00:59:52,761 --> 00:59:55,305 vous consulterez votre prochain livre dans une bibliothèque de prison ! 882 00:59:55,597 --> 00:59:57,599 Maintenant, voyez si vous pouvez en tirer un quelconque réconfort ! 883 00:59:57,891 --> 00:59:58,517 Franc! 884 01:00:01,645 --> 01:00:02,395 Franc? 885 01:00:03,438 --> 01:00:04,106 - Oui Monsieur. 886 01:00:04,397 --> 01:00:05,357 Oui, je vais lui dire. 887 01:00:05,649 --> 01:00:06,274 Excusez-moi. 888 01:00:08,026 --> 01:00:09,111 - Frank, que s'est-il passé ? 889 01:00:09,402 --> 01:00:10,362 - C'était Helms au téléphone. 890 01:00:10,654 --> 01:00:11,822 Vous avez vraiment malmené Lyman. 891 01:00:12,114 --> 01:00:14,783 Il crie un coup de fouet et Helms crie pour ton cul. 892 01:00:15,075 --> 01:00:15,617 - Ouais, ouais, je sais. 893 01:00:15,909 --> 01:00:16,868 Mais que s’est-il passé ? 894 01:00:17,160 --> 01:00:18,286 Je pensais qu'il y avait des hommes à toutes les entrées. 895 01:00:18,578 --> 01:00:20,247 - Helms a dit que deux hommes étaient tout ce dont il pouvait disposer. 896 01:00:20,539 --> 01:00:23,041 En plus, nous avions déjà Lyman en garde à vue. 897 01:00:23,333 --> 01:00:25,001 - Ça veut dire qu'on a donné un alibi à ce connard. 898 01:00:25,293 --> 01:00:27,295 - Et le portier, tu veux le retenir ? 899 01:00:29,339 --> 01:00:30,632 - Sur quoi ? 900 01:00:30,924 --> 01:00:31,800 Assurez-vous qu'il rentre à la maison. 901 01:00:35,595 --> 01:00:38,014 (musique légère) 902 01:00:44,312 --> 01:00:47,357 - Elle m'a toujours battu à la marelle, Marian Johnson. 903 01:00:47,649 --> 01:00:49,234 Elle n'était qu'une de ces filles. 904 01:00:49,526 --> 01:00:51,987 Ses pieds n'ont jamais rebondi hors de la ligne. 905 01:00:52,279 --> 01:00:55,282 Elle n'est jamais tombée. (rires) 906 01:00:55,574 --> 01:00:56,366 Je n'y arrive toujours pas. 907 01:00:59,161 --> 01:01:01,872 Alex, tu ne m'écoutes pas. 908 01:01:08,420 --> 01:01:09,171 Alex ? 909 01:01:10,881 --> 01:01:12,799 - Je sais, je sais, désolé. 910 01:01:16,136 --> 01:01:17,429 - Je ne pense pas que tu veuilles me le dire 911 01:01:17,721 --> 01:01:18,847 à quoi tu penses ? 912 01:01:20,140 --> 01:01:21,516 - Ce n'est pas de la marelle. 913 01:01:22,601 --> 01:01:23,894 - [Kate] Je ne le pensais pas. 914 01:01:27,480 --> 01:01:30,150 - Je ne pourrai pas résoudre ça de l'extérieur. 915 01:01:31,443 --> 01:01:34,029 J'ai juste hâte qu'un autre corps apparaisse. 916 01:01:37,157 --> 01:01:38,200 Tu vois ce que je veux dire ? 917 01:01:38,491 --> 01:01:39,451 - Je sais ce que tu veux dire. 918 01:01:44,247 --> 01:01:45,457 Quand tu étais enfant, Alex, 919 01:01:45,749 --> 01:01:48,335 que voudrais-tu faire quand tu serais grand ? 920 01:01:48,627 --> 01:01:49,711 - Je voulais être flic. 921 01:01:50,003 --> 01:01:51,463 Pourquoi, que veux-tu être ? 922 01:01:51,755 --> 01:01:53,757 - Je voulais être une de ces filles du cirque 923 01:01:54,049 --> 01:01:56,718 qui se balance à une corde et porte des paillettes rouges. 924 01:01:57,928 --> 01:01:59,054 Ils sont juste là pour distraire 925 01:01:59,346 --> 01:02:01,139 le public pendant que le numéro animalier se met en place, 926 01:02:01,431 --> 01:02:03,308 mais j'ai toujours pensé qu'ils étaient importants. 927 01:02:07,437 --> 01:02:08,813 - Tu es importante, Kate. 928 01:02:12,275 --> 01:02:15,028 - Tu veux que j'entre, n'est-ce pas, leurre pour toi ? 929 01:02:16,529 --> 01:02:17,822 - Je n'ai pas dit ça. 930 01:02:18,114 --> 01:02:19,032 - Tu ne peux pas le dire, Alex. 931 01:02:19,324 --> 01:02:20,784 Ils n'aimeraient pas ça dans les quartiers chics. 932 01:02:21,076 --> 01:02:22,452 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 933 01:02:25,705 --> 01:02:27,415 - Tu sais pourquoi je voulais être flic ? 934 01:02:28,667 --> 01:02:30,877 Parce que j'avais peur de beaucoup de choses 935 01:02:31,169 --> 01:02:32,963 et je savais que les flics n'avaient jamais peur. 936 01:02:34,589 --> 01:02:35,799 Cela vous montre tout ce que je savais. 937 01:02:37,926 --> 01:02:39,135 - Je vais le faire, Alex. 938 01:02:41,805 --> 01:02:43,348 - Vous n'êtes pas obligé. 939 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 - Je vais le faire. 940 01:02:45,392 --> 01:02:46,017 - Vous êtes sûr? 941 01:02:49,521 --> 01:02:51,398 Je vais t'emménager chez Cynthia Oberman 942 01:02:51,690 --> 01:02:52,899 appartement comme sa cousine. 943 01:02:54,609 --> 01:02:57,696 Vous êtes venu vivre là-bas pour vous occuper de tout. 944 01:02:57,988 --> 01:03:00,156 J'aurai Mike et Frank dans le couloir 945 01:03:00,448 --> 01:03:01,783 dans un appartement surveillé. 946 01:03:02,075 --> 01:03:04,494 Vous serez bien couvert, mais il faudra être prudent. 947 01:03:04,786 --> 01:03:06,121 Vous êtes une cible, vous êtes vulnérable. 948 01:03:06,413 --> 01:03:08,081 Vous devez rester au courant de tout. 949 01:03:08,373 --> 01:03:08,915 (Kate rit) 950 01:03:09,207 --> 01:03:09,874 Quoi, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 951 01:03:13,336 --> 01:03:14,838 - Pour quelqu'un qui avait peur de demander 952 01:03:15,130 --> 01:03:16,506 vous êtes certainement bien préparé. 953 01:03:23,513 --> 01:03:27,058 - Une autre femme a été assassinée dans l'immeuble, Mère. 954 01:03:27,350 --> 01:03:28,977 C'est ici, ici dans le journal. 955 01:03:32,981 --> 01:03:35,066 Je parlais à Miss Pepper récemment. 956 01:03:37,527 --> 01:03:38,445 (rires) 957 01:03:38,737 --> 01:03:40,989 Elle pensait que j'étais amusant, tu imagines ça ? 958 01:03:44,034 --> 01:03:45,910 Où est son rire maintenant, hein ? 959 01:03:50,623 --> 01:03:54,419 Eh bien, la descente vers Hadès est la même partout. 960 01:03:56,880 --> 01:03:59,132 (rire) 961 01:04:37,837 --> 01:04:39,839 (pleurer) 962 01:04:45,595 --> 01:04:48,348 (trafic hurlant) 963 01:05:20,755 --> 01:05:23,341 (musique menaçante) 964 01:05:44,195 --> 01:05:46,781 (le sèche-linge bourdonne) 965 01:06:37,290 --> 01:06:38,750 - Mademoiselle. 966 01:06:39,042 --> 01:06:39,876 Ne tire pas, c'est moi ! 967 01:06:40,835 --> 01:06:41,961 - Jésus, Mike ! 968 01:06:42,253 --> 01:06:44,923 J'ai failli t'éclater la cervelle sur mes draps propres. 969 01:06:45,215 --> 01:06:46,758 - J'essayais juste de te faire visiter le boulot. 970 01:06:47,050 --> 01:06:47,717 - Où est Frank ? 971 01:06:48,009 --> 01:06:50,678 - A l'étage, au bout du couloir. 972 01:06:50,970 --> 01:06:51,888 Attends une seconde, Kate. 973 01:06:52,180 --> 01:06:52,931 Vérifions ça. 974 01:06:56,017 --> 01:06:58,478 OK, c'est sûr, monte. 975 01:06:59,979 --> 01:07:01,523 Dormez bien. 976 01:07:01,814 --> 01:07:02,440 - Merci. 977 01:07:14,327 --> 01:07:17,247 (claquement de l'ascenseur) 978 01:07:20,833 --> 01:07:22,043 (musique menaçante) 979 01:07:22,335 --> 01:07:23,127 - Pardonne-moi. 980 01:07:23,419 --> 01:07:24,170 J'ai pris la liberté. 981 01:07:24,462 --> 01:07:26,047 Vous devez être Miss Brady, n'est-ce pas ? 982 01:07:27,549 --> 01:07:28,299 - Oui. 983 01:07:29,384 --> 01:07:30,885 - Bienvenue aux Armes Royales. 984 01:07:36,975 --> 01:07:38,851 Je m'appelle Vincent, le portier. 985 01:07:42,188 --> 01:07:43,356 - Merci, Vincent. 986 01:07:44,816 --> 01:07:46,025 Ils sont adorables. 987 01:07:47,402 --> 01:07:50,780 - Il en va de même pour la brume matinale et la douce haleine des bébés. 988 01:07:53,908 --> 01:07:55,451 Je suis vraiment désolé pour ton cousin. 989 01:07:58,288 --> 01:07:59,539 Bonne nuit, mademoiselle. 990 01:08:06,462 --> 01:08:09,966 - Il en va de même pour la brume matinale et la douce haleine des bébés. 991 01:08:12,260 --> 01:08:16,598 Au fait, Frank, Vincent m'a offert des fleurs. 992 01:08:16,889 --> 01:08:18,558 Je ne reçois jamais de fleurs de votre part. 993 01:08:21,185 --> 01:08:22,395 - [Mike] Comment va Kate ? 994 01:08:23,563 --> 01:08:25,481 - Vincent lui a offert des fleurs. 995 01:08:25,773 --> 01:08:27,233 J'espère que ce n'étaient pas des marguerites. 996 01:08:27,525 --> 01:08:29,277 - Vous avez un sens de l'humour morbide. 997 01:08:47,128 --> 01:08:49,881 (trafic hurlant) 998 01:08:51,382 --> 01:08:52,925 - Tes chaussures sont en mauvais état. 999 01:08:53,217 --> 01:08:54,093 Ils ont besoin d'un vernis. 1000 01:08:55,178 --> 01:08:56,721 N'êtes-vous pas nécessaire à la maison ? 1001 01:08:57,013 --> 01:08:57,639 -Vincent ? 1002 01:08:58,890 --> 01:09:00,016 Bonjour. 1003 01:09:00,308 --> 01:09:01,225 Je me demandais... 1004 01:09:01,517 --> 01:09:02,185 - Permettez-moi, mademoiselle. 1005 01:09:02,477 --> 01:09:03,853 L'homme de nuit n'est pas en service. 1006 01:09:04,145 --> 01:09:05,396 - Pourriez-vous me stocker ça ? 1007 01:09:05,688 --> 01:09:06,856 - Bien sûr, nous pouvons le stocker pour vous. 1008 01:09:07,148 --> 01:09:08,107 N'est-ce pas, Vincent ? 1009 01:09:11,110 --> 01:09:11,778 - Vous auriez pu sonner. 1010 01:09:12,070 --> 01:09:13,696 Je serais venu avec plaisir. 1011 01:09:13,988 --> 01:09:15,073 - C'est bon, Vincent. 1012 01:09:17,158 --> 01:09:18,785 - Vous vous levez tôt, mademoiselle. 1013 01:09:19,077 --> 01:09:20,745 - C'est mon moment préféré de la journée. 1014 01:09:25,833 --> 01:09:28,002 Oh, c'est beau, n'est-ce pas ? 1015 01:09:28,294 --> 01:09:30,004 J'aime voir la ville prendre vie. 1016 01:09:30,296 --> 01:09:33,549 - C'est un peu comme une accélération du pouls. 1017 01:09:33,841 --> 01:09:34,467 Ne diriez-vous pas ? 1018 01:09:35,802 --> 01:09:37,845 - (rires) Oui, je suppose. 1019 01:09:38,137 --> 01:09:40,181 Euh, Vincent, si tu pars maintenant 1020 01:09:40,473 --> 01:09:42,058 J'aimerais te rendre ta gentillesse 1021 01:09:42,350 --> 01:09:44,352 pour les fleurs et je t'achète une tasse de café. 1022 01:09:46,187 --> 01:09:47,605 - Je vous demande pardon, Mademoiselle ? 1023 01:09:47,897 --> 01:09:49,732 - Café, tu as le temps pour une tasse ? 1024 01:09:51,943 --> 01:09:55,279 - Ce serait très bien, mais je dois rentrer directement à la maison. 1025 01:09:57,115 --> 01:10:00,993 Maman est seule et en mauvaise santé. 1026 01:10:01,285 --> 01:10:02,745 - Je suis désolé. 1027 01:10:03,037 --> 01:10:04,080 Eh bien, peut-être une autre fois. 1028 01:10:05,373 --> 01:10:07,792 (musique tendue) 1029 01:10:28,938 --> 01:10:32,608 - Alex, Frank, il vient droit sur toi. 1030 01:10:32,900 --> 01:10:33,526 Il est tout à toi. 1031 01:10:35,945 --> 01:10:37,113 - [Frank] Nous sommes sur lui. 1032 01:10:37,405 --> 01:10:38,698 On se retrouve à l'appartement. 1033 01:10:40,241 --> 01:10:40,992 Alex ? 1034 01:10:42,034 --> 01:10:45,371 Hé Alex, combien de temps allons-nous devoir rester assis ici ? 1035 01:10:45,663 --> 01:10:46,998 - [Alex] Jusqu'à ce qu'il bouge. 1036 01:10:47,290 --> 01:10:49,459 - Depuis deux jours, il travaille, rentre chez lui, 1037 01:10:49,751 --> 01:10:51,919 emmène sa mère au parc, se couche. 1038 01:10:54,213 --> 01:10:56,340 Vous ne pouvez pas cacher ça au capitaine pour toujours. 1039 01:10:56,632 --> 01:10:58,634 - Eh bien, c'est mon problème, on va rester là-dessus. 1040 01:11:02,054 --> 01:11:04,557 - Ce serait bien d'entrer là-dedans, 1041 01:11:04,849 --> 01:11:05,600 jetez un œil autour de vous. 1042 01:11:06,976 --> 01:11:08,227 Pourquoi n'obtenons-nous pas de mandat ? 1043 01:11:09,145 --> 01:11:10,062 - Mm, bonne idée. 1044 01:11:11,105 --> 01:11:12,398 Je suis vraiment content que vous y ayez pensé. 1045 01:11:15,276 --> 01:11:17,820 (Frank rit) 1046 01:11:18,112 --> 01:11:20,406 Le juge est un de mes amis. 1047 01:11:31,334 --> 01:11:32,084 -Alex ! 1048 01:11:33,961 --> 01:11:35,421 - Allez, on a 15 minutes. 1049 01:11:35,713 --> 01:11:37,507 - Quoi, tu as mis ce type sur un minuteur ou quelque chose comme ça ? 1050 01:11:37,799 --> 01:11:38,424 - Kate oui. 1051 01:11:41,344 --> 01:11:44,263 (musique dramatique) 1052 01:11:44,555 --> 01:11:45,723 - Une journée aussi belle que celle-ci, 1053 01:11:46,015 --> 01:11:49,435 toute la nature porte un sourire universel. 1054 01:11:49,727 --> 01:11:51,604 Allons-nous passer par notre endroit préféré, Mère ? 1055 01:11:56,067 --> 01:11:59,153 (les enfants bavardent) 1056 01:12:38,150 --> 01:12:38,901 Mlle Brady ? 1057 01:12:40,987 --> 01:12:41,737 -Vincent ! 1058 01:12:46,534 --> 01:12:47,285 Vincent. 1059 01:12:48,244 --> 01:12:49,787 - Oh, quelle agréable surprise. 1060 01:12:52,123 --> 01:12:52,790 C'est ma mère. 1061 01:12:53,082 --> 01:12:54,876 Nous avons profité du parc ce matin. 1062 01:12:55,167 --> 01:12:56,294 - Enchanté de vous rencontrer, Mme Hardwick. 1063 01:12:56,586 --> 01:12:57,920 - Tu ne veux pas t'asseoir ? 1064 01:12:58,212 --> 01:12:59,255 - Oh, merci, je le ferai. 1065 01:12:59,547 --> 01:13:01,924 Je dois juste m'étirer un peu d'abord. 1066 01:13:02,925 --> 01:13:05,303 Excusez-moi. (soupir) 1067 01:13:07,972 --> 01:13:10,182 J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien. 1068 01:13:10,474 --> 01:13:11,225 C'est bon de vous voir dehors. 1069 01:13:11,517 --> 01:13:15,688 - Mère ne peut pas parler, mais elle comprend ce que tu dis. 1070 01:13:18,024 --> 01:13:21,235 - Eh bien, c'est certainement une belle journée, n'est-ce pas ? 1071 01:13:21,527 --> 01:13:23,738 - Oui, c'est beau. 1072 01:13:30,286 --> 01:13:32,079 Visitez-vous souvent le parc ? 1073 01:13:32,371 --> 01:13:33,539 - Non, pas vraiment. 1074 01:13:33,831 --> 01:13:34,373 - Non, je ne le pensais pas. 1075 01:13:34,665 --> 01:13:36,334 C'est la première fois que je te vois ici. 1076 01:13:37,960 --> 01:13:41,130 Et je t'aurais remarqué, c'est sûr. 1077 01:13:53,225 --> 01:13:56,520 - Hmm, Château Latour '76. 1078 01:13:56,812 --> 01:13:58,648 - Emballez ça pour le labo, voulez-vous ? 1079 01:13:58,940 --> 01:14:01,484 (cancans cancans) 1080 01:14:03,694 --> 01:14:05,905 - Ils conviennent également en position assise. 1081 01:14:08,157 --> 01:14:09,825 - Mère ne peut bouger que ses doigts. 1082 01:14:12,787 --> 01:14:15,081 Elle compte sur moi pour la soigner. 1083 01:14:16,874 --> 01:14:19,961 Mais elle se contente de regarder et d'écouter. 1084 01:14:20,252 --> 01:14:21,003 N'est-ce pas, maman ? 1085 01:14:22,088 --> 01:14:24,048 Mère et moi avons une façon particulière de communiquer. 1086 01:14:24,340 --> 01:14:26,467 Nous nous comprenons parfaitement. 1087 01:14:29,512 --> 01:14:31,722 Miss Brady vit au Royal Arms, Mère. 1088 01:14:32,014 --> 01:14:34,809 C'est notre nouvelle locataire. 1089 01:14:41,315 --> 01:14:42,149 - [Franck] Rien ! 1090 01:14:46,487 --> 01:14:49,240 Salut Alex, huit minutes et demie et ça compte. 1091 01:15:08,134 --> 01:15:10,302 - [Vincent] Puis-je vous poser une question ? 1092 01:15:10,594 --> 01:15:11,721 - Bien sûr. 1093 01:15:12,013 --> 01:15:13,055 - [Vincent] Pourquoi une femme n'est-elle pas attirante 1094 01:15:13,347 --> 01:15:14,348 comme toi, marié ? 1095 01:15:15,891 --> 01:15:16,600 -Vincent ! 1096 01:15:16,892 --> 01:15:18,519 - S'il vous plaît, ne vous méprenez pas ! 1097 01:15:18,811 --> 01:15:22,314 C'est juste que le temps d'opportunité d'une femme est court 1098 01:15:22,606 --> 01:15:25,651 et si elle ne s'en empare pas, personne ne veut d'elle. 1099 01:15:27,820 --> 01:15:28,904 - Est-ce ainsi? 1100 01:15:29,196 --> 01:15:30,906 - J'en ai bien peur, Miss Brady. 1101 01:15:31,198 --> 01:15:33,576 Et une femme seule, eh bien... 1102 01:15:38,289 --> 01:15:40,082 - Et un homme, Vincent ? 1103 01:15:40,374 --> 01:15:41,417 Vous êtes un homme séduisant. 1104 01:15:42,543 --> 01:15:43,627 Avez-vous déjà été marié ? 1105 01:15:46,714 --> 01:15:49,425 Désolé, continue. 1106 01:15:49,717 --> 01:15:51,761 Que disais-tu à propos d'une femme seule ? 1107 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Juste une vaine pensée. 1108 01:15:55,181 --> 01:15:57,349 Mais je m'éloigne du sujet et maman s'impatiente. 1109 01:15:58,726 --> 01:15:59,685 Nous ferions mieux d'y aller. 1110 01:16:00,811 --> 01:16:02,855 - Les pensées ne sont pas vaines chez moi, Vincent. 1111 01:16:04,440 --> 01:16:05,691 Je suis souvent seul. 1112 01:16:08,444 --> 01:16:09,403 - C'est dommage. 1113 01:16:12,865 --> 01:16:13,824 Bonjour, Mlle Brady. 1114 01:16:24,460 --> 01:16:25,628 - Maquillage de théâtre. 1115 01:16:27,046 --> 01:16:28,798 - Ouais, notre portier était un acteur. 1116 01:16:53,697 --> 01:16:57,952 - [Frank] Hé, Alex, je pense qu'on perd notre temps. 1117 01:17:02,540 --> 01:17:04,500 - Hé, Frank, écoute ça. 1118 01:17:05,668 --> 01:17:07,461 Deux membres du Cumberland Repertory Group 1119 01:17:07,753 --> 01:17:09,755 ont été blessés lorsque leur voiture est tombée 1120 01:17:10,047 --> 01:17:10,798 hors de la route près de la route 132. 1121 01:17:11,090 --> 01:17:13,259 Marion Hardwick, grièvement blessée, 1122 01:17:13,551 --> 01:17:15,886 s'attend à ce qu'elle vive, même si elle pourrait être blessée de façon permanente. 1123 01:17:16,178 --> 01:17:17,596 Son fils Vincent, qui conduisait, 1124 01:17:17,888 --> 01:17:20,391 a subi des coupures mineures mais souffre d'un choc. 1125 01:17:20,683 --> 01:17:21,851 Tous deux apparaissaient dans une production locale 1126 01:17:22,143 --> 01:17:24,812 de l'importance d'être sérieux au théâtre d'État. 1127 01:17:25,104 --> 01:17:27,231 - Hé, Alex, il se fait vraiment tard. 1128 01:17:27,523 --> 01:17:30,025 (musique dramatique) 1129 01:17:36,949 --> 01:17:38,617 - Au retour, c'est parti ! 1130 01:17:46,250 --> 01:17:48,836 (porte qui claque) 1131 01:18:12,526 --> 01:18:14,028 - Oh, pauvre Vincent. 1132 01:18:15,446 --> 01:18:17,489 Pas étonnant qu'il soit si foutu. 1133 01:18:17,781 --> 01:18:19,033 - Ne sois pas trop désolé pour lui. 1134 01:18:19,325 --> 01:18:22,203 10 contre un, le pauvre Vincent a déjà tué quatre personnes, 1135 01:18:22,494 --> 01:18:24,830 c'est sans compter mettre sa vieille dame en fauteuil roulant. 1136 01:18:25,122 --> 01:18:26,207 - Alex, tu sais, parfois tu l'es 1137 01:18:26,498 --> 01:18:28,042 un fils de pute vraiment froid. 1138 01:18:28,334 --> 01:18:29,376 - Je suis désolé. 1139 01:18:29,668 --> 01:18:32,630 Je ne suis pas payé pour sympathiser et toi non plus, Kate. 1140 01:18:32,922 --> 01:18:35,299 - Ce n'est pas de la sympathie, Alex, ça s'appelle être humain. 1141 01:18:36,508 --> 01:18:37,218 - Humain? 1142 01:18:38,719 --> 01:18:40,763 Ce genre de discours m'énerve vraiment. 1143 01:18:41,972 --> 01:18:43,891 Je ne plains personne qui a tué quatre personnes. 1144 01:18:44,183 --> 01:18:47,228 Dans mon livre, vous tuez une personne, vous n'êtes pas humain. 1145 01:18:47,519 --> 01:18:48,979 Et ne me raconte pas ces conneries. 1146 01:18:49,271 --> 01:18:49,813 Vous tuez, vous payez ! 1147 01:18:50,105 --> 01:18:52,650 - D'accord, d'accord, j'abandonne. 1148 01:18:52,942 --> 01:18:53,901 Je n'ai tué personne. 1149 01:18:54,193 --> 01:18:56,153 - Eh bien, tu devrais le savoir. 1150 01:18:56,445 --> 01:18:58,364 - C'est drôle, je pense que tu devrais le savoir. 1151 01:18:59,448 --> 01:19:00,616 - Oh, c'est reparti. 1152 01:19:03,077 --> 01:19:03,786 - Au moins tu ne m'as pas accusé 1153 01:19:04,078 --> 01:19:06,497 cette fois-ci, j'étais une femme au cœur tendre. 1154 01:19:07,831 --> 01:19:10,084 - Tu ne me laisseras jamais vivre ça, n'est-ce pas ? 1155 01:19:10,376 --> 01:19:13,420 Une fois je l'ai dit, juste une fois, par accident, 1156 01:19:13,712 --> 01:19:14,838 et vous ne l'oublierez jamais. 1157 01:19:15,798 --> 01:19:17,299 Tout comme une femme. 1158 01:19:17,591 --> 01:19:18,550 (Kate gémit) 1159 01:19:18,842 --> 01:19:19,760 Tout comme une femme. 1160 01:19:20,052 --> 01:19:22,638 - Pour la dame, linguine, sauce aux palourdes blanches. 1161 01:19:22,930 --> 01:19:26,016 Et pour vous, Senor Dinardo, calamars à la Guido. 1162 01:19:26,308 --> 01:19:27,601 - Ben, ben ! 1163 01:19:27,893 --> 01:19:29,186 Euh, poivron rouge, Pino. 1164 01:19:29,478 --> 01:19:30,980 - Bien sûr, Senor Dinardo, bien sûr. 1165 01:19:32,690 --> 01:19:34,775 Tout est juste, juste ? 1166 01:19:35,067 --> 01:19:37,152 - Tout est merveilleux, Pino. 1167 01:19:37,444 --> 01:19:40,906 (parlant une langue étrangère) 1168 01:19:42,866 --> 01:19:44,827 Est-ce que ça ne te fait pas transpirer ? 1169 01:19:45,119 --> 01:19:46,996 - Oh, moi, M. Macho ? 1170 01:19:47,997 --> 01:19:49,456 Ma mère le mettait dans mon lait maternisé. 1171 01:19:50,582 --> 01:19:52,751 (rires) 1172 01:20:07,891 --> 01:20:08,559 - Merci, Vincent. 1173 01:20:08,851 --> 01:20:09,977 Mon Dieu, il fait froid dehors. 1174 01:20:10,269 --> 01:20:10,894 - Oui, mademoiselle. 1175 01:20:20,571 --> 01:20:22,489 - Vincent, quelque chose ne va pas ? 1176 01:20:24,783 --> 01:20:26,368 - Parfois le poids de la culpabilité d'un homme 1177 01:20:26,660 --> 01:20:28,787 est une croix trop lourde. 1178 01:20:31,540 --> 01:20:32,750 - Je vous demande pardon ? 1179 01:20:33,042 --> 01:20:35,044 - Bonne nuit, madame, mademoiselle. 1180 01:20:39,256 --> 01:20:40,591 - Je sais que ce ne sont pas mes affaires, 1181 01:20:40,883 --> 01:20:43,677 mais si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un, 1182 01:20:43,969 --> 01:20:44,887 Je suis prêt à écouter. 1183 01:20:48,640 --> 01:20:50,934 - [Alex] Salut Steve, qu'est-ce que tu as pour moi ? 1184 01:20:51,226 --> 01:20:52,186 - Rien du tout. 1185 01:20:53,395 --> 01:20:55,064 Je viens de finir avec le couteau de boucher. 1186 01:20:55,356 --> 01:20:57,733 C'est propre, Alex, il n'y a aucune trace de sang. 1187 01:20:58,025 --> 01:20:59,818 Je ne pense pas que ce soit votre arme du crime. 1188 01:21:00,110 --> 01:21:01,487 - Merde ! - Retour à la case départ. 1189 01:21:01,779 --> 01:21:03,113 - Cela pourrait cependant vous intéresser. 1190 01:21:03,405 --> 01:21:05,491 Il vient tout juste d'arriver du bureau du légiste. 1191 01:21:05,783 --> 01:21:06,325 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1192 01:21:06,617 --> 01:21:08,577 - Le rapport sur vos deux dernières victimes. 1193 01:21:08,869 --> 01:21:10,871 Ils ont trouvé du maquillage sur l'un des corps. 1194 01:21:11,163 --> 01:21:11,705 - Et alors ? 1195 01:21:11,997 --> 01:21:13,540 Nadine Pepper était mannequin, elle se maquillait. 1196 01:21:13,832 --> 01:21:15,793 - Non, pas sur elle, Alex, sur lui. 1197 01:21:16,085 --> 01:21:17,461 - Sur Blume ? - Euh-huh. 1198 01:21:17,753 --> 01:21:19,838 Le coroner a trouvé plusieurs taches de maquillage 1199 01:21:20,130 --> 01:21:21,715 sur son cou, juste au-dessus des épaules. 1200 01:21:22,007 --> 01:21:23,675 - Il aurait pu l'obtenir de Nadine, n'est-ce pas ? 1201 01:21:23,967 --> 01:21:24,718 - Ils ne correspondent pas. 1202 01:21:26,428 --> 01:21:27,763 - Blume a été attaqué dans le sauna. 1203 01:21:28,055 --> 01:21:29,640 C'est peut-être la marque de maquillage du tueur. 1204 01:21:29,932 --> 01:21:31,600 Steve, as-tu fait une analyse ? 1205 01:21:31,892 --> 01:21:33,227 - Oui, je l'ai eu ici. 1206 01:21:34,436 --> 01:21:38,774 Base beige médicamenteuse, en anglais simple, maquillage théâtral. 1207 01:21:39,066 --> 01:21:40,734 - Hardwick, fils de pute ! 1208 01:21:45,781 --> 01:21:48,700 (sonnerie du téléphone) 1209 01:22:00,337 --> 01:22:01,839 Pas de réponse, bon sang ! 1210 01:22:09,847 --> 01:22:11,765 - Salut les gars, je suis à la maison ! 1211 01:22:12,057 --> 01:22:13,767 Les linguine étaient juste, juste ! 1212 01:22:14,685 --> 01:22:17,521 Mais je crois que j'ai pris 10 kilos, beurk. 1213 01:22:24,027 --> 01:22:26,613 - Tu ferais mieux d'appeler Mike et de lui dire de venir chercher Hardwick. 1214 01:22:26,905 --> 01:22:28,115 (signal occupé bip) 1215 01:22:28,407 --> 01:22:29,032 Occupé ! 1216 01:22:30,534 --> 01:22:33,579 Steve, continue d'appeler ce numéro. 1217 01:22:33,871 --> 01:22:35,914 Dites à Mike Hardwick que c'est notre homme, allons-y ! 1218 01:22:46,925 --> 01:22:48,552 - Je vais faire mes exercices maintenant 1219 01:22:48,844 --> 01:22:51,346 donc tu n'auras plus de mes nouvelles pendant un moment. 1220 01:22:51,638 --> 01:22:54,224 Et n'entre pas, ma carte de danse est pleine. 1221 01:22:55,809 --> 01:22:58,395 (sirène hurlante) 1222 01:23:05,277 --> 01:23:07,696 (musique disco) 1223 01:23:25,589 --> 01:23:28,175 (musique menaçante) 1224 01:23:54,826 --> 01:23:58,038 Hé les gars, mes lumières se sont éteintes. 1225 01:23:58,330 --> 01:24:00,874 (musique menaçante) 1226 01:24:04,545 --> 01:24:08,715 (claquant) Aïe, pour l'amour de Dieu ! 1227 01:24:21,979 --> 01:24:24,481 Où est la boîte à fusibles ? 1228 01:24:36,243 --> 01:24:37,494 (grognant) 1229 01:24:37,786 --> 01:24:40,414 Mike, Frank, je l'ai eu, je l'ai eu ! 1230 01:24:47,004 --> 01:24:47,921 Mike, Franck ! 1231 01:24:56,179 --> 01:24:59,099 (musique dramatique) (criant) 1232 01:24:59,391 --> 01:25:02,102 (crissement des pneus) 1233 01:25:11,987 --> 01:25:14,323 - C'est coincé sur le sol de Kate ! 1234 01:25:15,365 --> 01:25:19,786 (criant) (haletant) 1235 01:25:30,547 --> 01:25:32,549 (pleurer) 1236 01:26:16,343 --> 01:26:19,262 (musique pleine de suspense) 1237 01:26:59,886 --> 01:27:00,721 (en criant) 1238 01:27:01,012 --> 01:27:03,098 (bruit) 1239 01:27:03,390 --> 01:27:05,851 (musique frénétique) 1240 01:27:21,491 --> 01:27:23,660 (bruit) 1241 01:27:23,952 --> 01:27:25,245 - Kate ! - Ah, Alex ! 1242 01:27:26,413 --> 01:27:27,873 - Ouais, assure-toi d'appeler le coroner 1243 01:27:28,165 --> 01:27:30,333 et que des renforts nous rejoignent là-bas, n'est-ce pas ! 1244 01:27:30,625 --> 01:27:32,252 Maintenant, reste et termine les choses ici, Frank. 1245 01:27:32,544 --> 01:27:34,296 Nous poursuivons Hardwick. - Prudent! 1246 01:27:37,215 --> 01:27:39,259 - Mère, vite, il faut partir ! 1247 01:27:50,812 --> 01:27:53,398 (sirène hurlante) 1248 01:27:57,611 --> 01:27:59,654 Voilà l’inspecteur devant ta porte. 1249 01:28:00,906 --> 01:28:02,199 Comme un chien, il chasse les garçons qui 1250 01:28:02,491 --> 01:28:04,242 je ne sais pas que deux et deux font quatre ! 1251 01:28:05,160 --> 01:28:07,704 Oh, comme j'aimerais que l'innocence de la jeunesse puisse revenir. 1252 01:28:07,996 --> 01:28:10,999 Mais pour moi, tout souvenir est douleur. 1253 01:28:12,042 --> 01:28:16,880 Et c'est toi, ta Mère, qui es coupable ! 1254 01:28:17,172 --> 01:28:19,216 Oh, Shakespeare vous a connu, comment ! 1255 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Comment il vous a connu, comment il vous a connu ! 1256 01:28:23,053 --> 01:28:25,889 Une dépense d'esprit et un gaspillage de honte. 1257 01:28:28,266 --> 01:28:31,603 Ses désirs et son action jusqu'à l'action 1258 01:28:31,895 --> 01:28:34,523 toujours assassiné, parjure, sanglant ! 1259 01:28:36,066 --> 01:28:40,987 Plein de reproches ! (Vincent pleure) 1260 01:28:42,113 --> 01:28:45,325 (sirène hurlante) 1261 01:28:45,617 --> 01:28:48,411 (crissement des pneus) 1262 01:28:50,580 --> 01:28:53,250 (musique dramatique) 1263 01:29:06,930 --> 01:29:08,431 - Hardwick, police ! 1264 01:29:19,150 --> 01:29:19,901 Vincent ? 1265 01:29:44,926 --> 01:29:47,846 (musique pleine de suspense) 1266 01:30:22,047 --> 01:30:22,797 Vincent ? 1267 01:30:30,263 --> 01:30:35,185 (musique dramatique) (bruit) 1268 01:30:37,187 --> 01:30:37,938 -Alex ? 1269 01:30:51,117 --> 01:30:53,703 (musique menaçante) 1270 01:31:10,345 --> 01:31:12,305 (en criant) 1271 01:31:12,597 --> 01:31:14,641 (bruit) 1272 01:31:17,018 --> 01:31:19,604 (musique frénétique) 1273 01:32:06,151 --> 01:32:08,903 (claquant) 1274 01:32:09,195 --> 01:32:11,322 (en criant) 1275 01:32:19,664 --> 01:32:20,331 - Edouard ? 1276 01:32:20,623 --> 01:32:22,042 - Oui, Edouard. 1277 01:32:24,169 --> 01:32:24,878 - Je ne comprends pas. 1278 01:32:25,170 --> 01:32:27,881 - Tout est ici, dans son journal. 1279 01:32:30,759 --> 01:32:34,554 Nous avons tous joué ensemble sur scène 1280 01:32:35,889 --> 01:32:38,433 au Cumberland Repertory Theatre en Angleterre. 1281 01:32:43,563 --> 01:32:45,648 Vincent était génial. 1282 01:32:45,940 --> 01:32:46,900 Et beau. 1283 01:32:50,361 --> 01:32:52,781 (claquant) 1284 01:32:53,073 --> 01:32:54,282 Sa mère a essayé de nous séparer. 1285 01:32:54,574 --> 01:32:55,950 Elle me l'enlevait. 1286 01:32:57,327 --> 01:33:00,997 - Et c'est à ce moment-là que l'accident s'est produit ? 1287 01:33:03,249 --> 01:33:04,459 - Ce n'était pas un hasard. 1288 01:33:05,919 --> 01:33:07,378 Vincent essayait de se suicider 1289 01:33:07,670 --> 01:33:09,214 parce qu'il ne voulait pas me quitter. 1290 01:33:10,673 --> 01:33:13,968 Mais c'est sa mère qui s'est retrouvée paralysée. 1291 01:33:16,054 --> 01:33:17,764 C'était notre chance d'être ensemble. 1292 01:33:19,849 --> 01:33:21,226 Mais Vincent était rongé par la culpabilité. 1293 01:33:22,769 --> 01:33:24,938 Après cela, il ne quittera plus jamais sa mère. 1294 01:33:29,275 --> 01:33:31,528 - Alors tu l'as suivi à New York ? 1295 01:33:34,531 --> 01:33:37,242 - Il m'a fallu quatre ans pour le retrouver. 1296 01:33:37,534 --> 01:33:40,411 Et puis il y a trois mois, j'ai enfin trouvé un travail 1297 01:33:40,703 --> 01:33:43,206 au Royal Arms, juste pour être près de lui. 1298 01:33:46,376 --> 01:33:47,669 Je savais qu'il m'aimait toujours. 1299 01:33:48,878 --> 01:33:49,963 Mais il fallait le libérer. 1300 01:33:53,174 --> 01:33:56,302 Mais même après avoir tué sa mère, il m'a rejeté. 1301 01:33:58,221 --> 01:34:02,475 Puis, quand je l'ai ramenée à la vie, il m'a encore rejeté. 1302 01:34:04,894 --> 01:34:05,645 Alors je... 1303 01:34:09,065 --> 01:34:10,441 Imbécile ! 1304 01:34:10,733 --> 01:34:12,277 Comme je les détestais tous. 1305 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - Tout, euh, tout, qui ? 1306 01:34:15,530 --> 01:34:18,032 (Kate haletant) 1307 01:34:20,827 --> 01:34:24,873 - Les femmes, bien sûr, et tous les locataires, 1308 01:34:25,165 --> 01:34:27,125 chacun essayant de détourner son attention 1309 01:34:27,417 --> 01:34:29,544 de moi, tout comme sa mère l'a fait. 1310 01:34:32,213 --> 01:34:33,131 Mais je les ai réparés. 1311 01:34:35,550 --> 01:34:36,426 Et maintenant toi. 1312 01:34:37,802 --> 01:34:41,264 (Kate gémit) 1313 01:34:41,556 --> 01:34:42,515 (bruit) 1314 01:34:42,807 --> 01:34:44,017 (claquement de couteau) 1315 01:34:44,309 --> 01:34:46,352 (musique dramatique) 1316 01:34:46,644 --> 01:34:48,730 (bruit) 1317 01:34:51,482 --> 01:34:54,319 (tirs d'armes à feu) 1318 01:34:54,611 --> 01:34:55,236 -Alex. 1319 01:34:56,696 --> 01:34:57,530 Oh mon Dieu! 1320 01:34:59,032 --> 01:35:01,326 Alex, tu vas bien ? 1321 01:35:01,618 --> 01:35:03,745 - Ouais, je l'ai eu ? 1322 01:35:04,037 --> 01:35:05,747 - Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 1323 01:35:08,208 --> 01:35:09,375 - Donne-moi un bisou. 1324 01:35:15,340 --> 01:35:16,674 - Allez, sport. 1325 01:35:19,427 --> 01:35:21,262 ("Je serai là" de Phyllis Hyman) 1326 01:35:21,554 --> 01:35:24,224 ♪ Je serai là ♪ 1327 01:35:24,515 --> 01:35:27,727 ♪ Quand toute cette souffrance m'aura disparu ♪ 1328 01:35:28,019 --> 01:35:31,064 ♪ Je serai là ♪ 1329 01:35:31,356 --> 01:35:34,484 ♪ Quand tu n'es qu'un souvenir ♪ 1330 01:35:34,776 --> 01:35:36,611 ♪ Je serai là ♪ 1331 01:35:36,903 --> 01:35:40,823 ♪ Au-delà de la portée du chagrin ♪ 1332 01:35:41,115 --> 01:35:45,912 ♪ Au-delà de ce froid hivernal ♪ 1333 01:35:48,873 --> 01:35:51,042 ♪ Croyez-moi ♪ 1334 01:35:51,334 --> 01:35:55,338 ♪ Je serai toujours là ♪ 1335 01:35:55,630 --> 01:35:58,466 ♪ Je serai là ♪ 1336 01:35:58,758 --> 01:36:02,011 ♪ Même si la tempête et les ombres viennent vers moi ♪ 1337 01:36:02,303 --> 01:36:05,348 ♪ Je serai là ♪ 1338 01:36:05,640 --> 01:36:08,768 ♪ Pour voir un autre jour d'été ♪ 1339 01:36:09,060 --> 01:36:11,437 ♪ Je serai là ♪ 1340 01:36:11,729 --> 01:36:16,526 ♪ Avec tout mon chagrin derrière moi ♪ 1341 01:36:16,943 --> 01:36:21,864 ♪ Là où l'amour pourrait me trouver à nouveau ♪ 1342 01:36:26,494 --> 01:36:29,497 ♪ Je serai là ♪ 1343 01:36:29,789 --> 01:36:32,834 ♪ Même si je me sens vaincu maintenant ♪ 1344 01:36:33,126 --> 01:36:36,087 ♪ Je serai là ♪ 1345 01:36:36,379 --> 01:36:39,674 ♪ Et si je me sens encore trompé maintenant ♪ 1346 01:36:39,966 --> 01:36:43,636 ♪ Je serai là ♪ 1347 01:36:43,928 --> 01:36:46,806 ♪ Car même si notre chanson est terminée maintenant ♪ 1348 01:36:47,098 --> 01:36:50,018 ♪ Je vais continuer à chanter ♪ 1349 01:36:50,310 --> 01:36:53,688 ♪ Je vais m'accrocher ♪ 1350 01:36:53,980 --> 01:36:56,774 ♪ Je serai là ♪ 1351 01:36:57,066 --> 01:37:00,194 ♪ Je vivrai pour me battre un autre jour ♪ 1352 01:37:00,486 --> 01:37:03,656 ♪ Je serai là ♪ 1353 01:37:03,948 --> 01:37:07,118 ♪ Je dois aller jusqu'au bout ♪ 1354 01:37:07,410 --> 01:37:10,621 ♪ Et sois là ♪ 1355 01:37:10,913 --> 01:37:14,000 ♪ Peu importe ce que le monde peut dire ♪ 1356 01:37:14,292 --> 01:37:17,378 ♪ Je vais tenir le coup ♪ 1357 01:37:17,670 --> 01:37:20,840 ♪ Je vais rester ♪ 1358 01:37:21,132 --> 01:37:24,510 ♪ Je vais continuer à jouer ♪ 1359 01:37:24,802 --> 01:37:27,805 ♪ Et un jour ♪ 1360 01:37:28,097 --> 01:37:31,225 ♪ J'apprendrai à dire à quelqu'un de nouveau ♪ 1361 01:37:31,517 --> 01:37:34,562 ♪ Je t'aime ♪ 1362 01:37:34,854 --> 01:37:37,065 ♪ Je t'aime ♪ 1363 01:37:55,666 --> 01:37:58,878 ♪ Et quand la partie semble presque perdue ♪ 1364 01:37:59,170 --> 01:38:01,923 ♪ Je prierai ♪ 1365 01:38:02,215 --> 01:38:05,593 ♪ Je vais rester ♪ 1366 01:38:05,885 --> 01:38:08,888 ♪ Je serai là ♪ 1367 01:38:09,180 --> 01:38:12,225 ♪ Même si je peux trébucher sur mon chemin ♪ 1368 01:38:12,517 --> 01:38:15,686 ♪ Je serai là ♪ 1369 01:38:15,978 --> 01:38:19,148 ♪ Je dois aller jusqu'au bout ♪ 1370 01:38:19,440 --> 01:38:22,610 ♪ Et sois là ♪ 1371 01:38:22,902 --> 01:38:26,030 ♪ Peu importe ce que le monde peut dire ♪ 1372 01:38:26,322 --> 01:38:29,409 ♪ Je serai là ♪ 1373 01:38:29,700 --> 01:38:34,497 ♪ Je serai là ♪ 1374 01:38:38,418 --> 01:38:41,629 ♪ Je serai là ♪ 1375 01:38:41,921 --> 01:38:45,049 ♪ Je serai là pour toi ♪